1樓：匿名使用者
1、おや是個語氣詞，中間這一段是說的話，它沒打括號而已。こんな就是こんな
そう言い合って，そう指的就是從おや到ねえ這一段話正是三十分鐘前，互相感嘆著「哦呀，在這樣的地方建起了一座這麼雄偉的旅館，這一帶也變了呢」時，所經過的地方
2、回頭看看果真如此
3、就是因為這樣才對這種走到哪兒算哪兒的旅行欲罷不能
2樓：匿名使用者
1.正是在大概30分鐘前，我們說著「哎呀，在這樣的地方居然建起了這麼雄偉的建築，這附近也有所改變了呢」時走過了的地方。おやこんな不是乙個詞，而是兩個詞，おや就是個語氣詞，相當於中文中的啊呀，哦呀。
こんな意思是這樣的，這麼的。
2.返回去看看，果真如此。
3.就是因為這樣才會對這種沒有計畫的旅行欲罷不能啊。
3樓：mr水源
1、おやこんな 不是乙個詞。
おや？こんな是分開的。おや是語氣助詞。哎呀？、整句意思為；
30分鐘前，「哎呀，這個地方竟然建起了這麼壯觀旅館，真是變化不少呢。」邊爭吵邊經過的地 方，我們卻又回到這了。
2，我們又反過頭倒著走， 果真是剛才走過的路。
3，就是因為旅行中會出現這種變幻無常的路徑和偶遇，所以才讓我們欲罷不能啊。
謝謝哦~
4樓：血滿差猿
這些天鵝的吃相簡直無法形容。也可能是因為這種看法，連它們的長相都感覺醜陋。。
求日語N1高手翻譯解答感激不盡謝謝搗亂或翻譯器勿擾謝謝合作
1.正是在大概30分鐘前，我們說著 哎呀，在這樣的地方居然建起了這麼雄偉的建築，這附近也有所改變了呢 時走過了的地方。2.真是的，就是因為這樣才沒辦法放棄沒有事先計劃的旅行啊。這裡的 指的應該就是因為沒有事先計劃而產生意外驚喜的情況，所以和下面的 調子一致。 1 那是大約30分鐘前，一邊說著哎喲這種...
求日語N1高手翻譯感激不盡謝謝翻譯器搗亂者勿擾謝謝合作
上班族之間過去自虐地談了 一千日元丈夫 對於普通的工薪族可以每天的零用錢,要有認為,最近的傾向中至今記憶猶新。雖然這頓午餐 36歲,一千元丈夫復活。河村松江開始在東京中心地區的出差回來的一個熟人,意外的收穫碰到的表情。在都市快餐企業為中心的飲食業瞭的 下調競爭日趨激烈。漢堡牛肉蓋飯之後也很便宜。削價...
日語高手請進！！幫忙翻譯以下日語，感激不盡
希清漪 良 v 原來是這樣啊，那可真是好 學校 通 恩，還和往常一樣上著學哦 不過馬上就是 周了！場所 平気b 阿，我在的地方還不要緊 影響 今 大丈夫b稍微有過一點影響，不過現在沒什麼 十分気 你那邊也要特別當心 哦 僧安琪 沒有啦，彼此彼此哈 是嗎是嗎，那真是太好了v 嗯，還跟平常一樣繼續上學啊...