1樓：匿名使用者
好久之前看的黑暗騎士了，這句話的背景我也不是很清楚，但是我覺得應該是這麼個意思吧：
韋恩的莊園重建之後，你要和裡面的人好好相處，另外因為你現在不是住在大廈裡面，所以你也不用再睡在閣樓裡了。
這裡要解釋的就是兩個詞，乙個是be nice ，個人覺得這個句子裡應該是表示「和別人好好相處」的意思，而且詞典裡也確實有這麼個解釋。
然後就是swap，這裡應該不是表示用not sleeping in a penthouse 和not sleeping in mansion交換，而且也沒有必要在漢語裡面翻譯出來。這裡的swap的意思，感覺只能意會吧，呵呵。
另外be nice在這裡可以看做是乙個祈使句，但是其實這種電影台詞一般口語化都很重，有很多都是不符合語法規則的，就像我們平時說話也不會去注意要主謂賓面面俱到。
2樓：匿名使用者
be nice .......是祈使句，be + 形容詞，表示請對方怎樣做（做什麼）。
be quite! 安靜！
be nice to him! 對他好點！
be nice when wayne manor's rebuilt, you can swap not sleeping in a penthouse, for not sleeping in mansion.
譯文：當韋恩莊園重建後，你要乖點。你可以不住在頂樓，但是，你必須以不住在大樓做交換。
3樓：仙山老翁
be nice 是「要和藹」，這是乙個祈使句。祈使句是用動詞原形組成的，例如 sit down. 如果遇到「主係表」句型，句中沒有行為動詞，只有繫詞，則用繫詞的原形 be 和表語組成祈使句。
例如：be polite. 要有禮貌。
be careful! 要小心！be quiet，please.
請安靜。
4樓：匿名使用者
be nice 是對某人好。
這句話有語法問題。
5樓：kn羅晶晶
翻譯是 韋恩莊園重建後肯定很漂亮，可以交換不會睡在乙個閣樓，不會睡在大廈。
be nice是 肯定很漂亮的意思
只是乙個固定搭配
6樓：匿名使用者
wayne的莊園重建好後不要亂來，你如果不睡在頂樓就不要住在別墅。
be 是 is 的未來式， nice在這裡是『乖』，所以 be nice 就是 『要乖』 或 』不要亂來『
7樓：匿名使用者
be nice 是祈使句。祈使句用動詞原型開頭。be開頭。意思是：友好點，態度好一點
翻譯一下並分析句子語法結構！
8樓：匿名使用者
1感謝你的來信15日在今年的工作人員去馬蓋特。
2我們當然感謝你保留這郊遊，去年的**。
3我們所有的員工都非常期待我們一天的行程，我們相信你的教練會確保乙個舒適的旅程。
請幫我翻譯一句話，英文，請幫我翻譯一句話，英文
thank you for your letter,the package you need are all on sale,please rest assured purchase hymnhymn憲 問題不大,我們一般也是這種語態跟客戶說 thanks for your letter,we ar...
幫我翻譯一句話，請高手幫我翻譯一句話，
終級真理 we don t find the product at present.besides,we are confident that this one would suit you more 頂級冒牌專家 i m sorry to say we still didn t find the ...
請幫我翻譯一句簡單的英文，謝謝
the school should set the overall development of students as their own goals.schools should be the overall development of students as its own goal a s...