1樓：
展昭 てんしょう
小黃 直接音讀：しょうこう
意譯：黃ちゃん （こうちゃん）
不過現在日本人比較傾向模仿中國的原因來讀。認為這是尊敬他人。
像「展昭」這些，比較有時代久遠感覺的，可能還會音讀成「てんしょう」
（看過原因電視劇集後就難說了，哈哈）
「小黃」這樣的，如果不是小黃本人先自我介紹成「黃（こう）です」
恐怕部分反應慢的日本人會把「小黃」叫成 「ワン チャン」 「ワン さん」吧。
但是反應快一些的日本人，
或是比較熟悉日語而又姓「黃」的人多少會避開「ワンちゃん」，因為在日語裡「ワンちゃん」是小狗狗的意思。（笑）此外像姓「楊」的人，很多時候也不是被叫做「よう さん」、而是「ヤン さん」。
像南韓等也是漢字文化圈的國家，都不再像以前一樣把人名或字詞特意轉成日語漢字音讀了，但是中國卻保留了這個習慣。以前到日本一段時間，辦理「登陸證」的時候市役所的職員看了我名字寫著音讀發音，特意問我需不需要改回接近原音的。
至於這個句子呢~
對不起，我真的不能忘記你.實在太愛你
ごめんね。あなたのことを本當に忘れられないわ。愛しています。
含淚~望著男生~（抱歉這純屬個人想象！）
這個有些女性化…哈哈
來個man一些的~！
すまない。やっぱ君の事を忘れられないんだ。愛している。
（男主角深情地抱緊了女主角~女主角哭得稀里嘩啦）^^
2樓：匿名使用者
對不起，我真的不能忘記你.實在太愛你.
ごめん、あなたのこと、好きになりすぎで、本當に忘れられないんです。
姓名因為不具備固定意思，所以生硬地按照詞義是無法翻譯的，作為人名，在日語中只能取其音讀。
展昭（てん しょう）テン ショウ
小黃黃ちゃん
3樓：匿名使用者
小黃..
ko u chan
不曉得對不對...
4樓：匿名使用者
展昭：てんしょう
小黃：黃（こう）さん
對不起，我真的不能忘記你.實在太愛你.
ごめん、あなたのことは本當に忘れられない。愛しているんです。
5樓：匿名使用者
不會日語還用這方法傳達意思多無趣，還是老老實實用你的中文吧
反正對方也看不懂
請用即使翻譯幫我翻譯下以下內容，請幫我翻譯下面的古文，要快！！！
地圖編輯器 為了進入地圖編輯器，你必須編輯位於 安裝目錄 18 wos pedal to the metal 目錄下的config.cfg檔案。記住，你必須在編輯前先備份。以使用文字編輯器編輯winxp系統中位於 c documents and settings jarek my documents...
幫我翻譯下面的日語句子，幫我翻譯下面的日語句子
1.既然要工作，就請好好幹到最後 2.想變得健康的話，最好每天運動 3.那個人，雖然70歲，卻意外的硬朗 4.剛好晚飯做好了的時候，肚子餓了的兒子回來了5.由於過熱而倒下的人 6.她根據祖母那裡聽來的話，寫了 7.如果父母還活著 有口氣兒 就不會讓這個孩子也受這麼多苦了8.她的舞蹈，就好像在天上飛一...
日語高手幫我來翻譯一下，求日語高手幫我翻譯一下！
xx町 大好 日本古典文化 雰囲気 私 引 付 xx大學 歴史 長 大學 13年 111年 歴史 xx大學 有名 大學 各級 學生 専門家 認 私 好 都市 彼 日本古典文化雰囲気 私 引 付 xx大學 歴史 悠久 大學 13年 111年 歴史。大學 小有名 大學 各期 學生 専門 人士 認 淡然微...