1樓：
お久しぶりです。お元気ですか、
ずっと私の事を気になって、どうも、ありがとうございます。
この間確かに疲れましたが、大丈夫です。
日本の**に無くなった人たちより、いくら苦労と辛くてもとんでもないことです。
今は餘裕な時間があり、はやく返事ができます。
悠さんは今休みですか、それとも學校を通っていますか、ところで、**後の再建狀況はどうなっていますか、災難地の人達はもう配置されましたか、
放射能も有効的に処理されましたか、
そちらは安全はずですが、大丈夫ですか。
2樓：匿名使用者
こっちもありがとう！
ずっと僕のことを覚えてくれるから！
この間 確かに大変だったけど、たいしたもんじゃない。
でも 今暇があるんだ。
もっと速く返事できる。
君は休みにならない？まだ學校で？？
うん、そう。災害の後、再建の狀況はどう？
被災地域の難民はよく落ち著かれたの？
原子核放射のことなんだ、有効的に処理したの？
君のところは大丈夫でしょう
3樓：洋洋
私も、君が私のことを覚えてくれて、ありがとう！
この頃は本當に大変だが、何でもないから心配するな。
日本大**の中で亡くなった人たちと比べて、この辛さは本當に何もないだ。
でも、今私、暇があるから、返事がもっと早くなる。
悠さんは今お休み中か、それともいつものように學校に通うか？
それに、罹災後の再建狀況はどう？罹災地域の難民たちはもう善処られたのか？
原子核輻射は有効的に処理したのか？
君の住んでいるところは安全すべきか？
4樓：a我不是童話
ありがとう
また 私のことを覚えて ありがとう
最近 確かに たいへんだったけど、たいしたこともない。
今回の日本であった**の死者たちと比べて、どんなに疲れても なんでもない
でも、今 もう だいぶ 餘暇なったから、空いてる時間があった。
だから 、これから 返事するなんか 昔より 早くなると思ういま 學校休むの？もしかして また 授業なの？
ところで 災難の後で 建築を改めに作る狀況はどう？
災難地の難民はいま どこに住むの？
核放射はうまく処理するの
君は住んでういるところが安全でしょう？
5樓：匿名使用者
こちらもう、ありがとう。
私のことをずっと覚えてくれたありがとう。
この頃は本當に大変ですよ、でも平気。
日本**中の逝去の人を比べ、どうな苦しいでもどうな疲れでも、とんでもないさ。
まぁ、今は大丈夫、暇な時間がある。
返事の事が早くになることができる。
悠は今休暇？まさか、まだ勉強？
あ、そうだ。災害後の再建することの様子はどう？
被災地區の人たちはもう落ち著きたがい？
前話したの原子核輻射はもう有効的に片付けっただろう？
お前がいた場所は安全だよね？
日語高手請進！！幫忙翻譯以下日語，感激不盡！！！
6樓：希清漪
返信送れてほんとごめんな....
回信晚了真是抱歉阿。。。
理由は色々復雑で、話せそうにないかな|||（-"－；）有各種各樣的理由，一言難盡阿
ほんとにごめん、最近全然返信できてなくて。。。
真是抱歉，最近根本都沒能夠回信。。。
こんなオレを...、許してほしい。簡単には許してくれないと思うけど...、何度でも謝るよ。ごめん。
希望。。你原諒這樣的我。我想你可能不會就這麼簡單的原諒。。我會一直道歉的。對不起。
こんなオレなのに、「親友」って呼んでくれるのか...？
對於這樣的我，你還會叫我「兄弟」嗎？
んー、アニメはあんま見ねぇかな（＾▽＾；）嗯，動漫我是不太看
そーだなぁ、オレは空より、海とか湖とかが好きかな是啊，比起天空，我可能更喜歡海或者湖吧
なんか見てると落ち著くんだ（≧∀≦*）
看到海或者湖我自然的就會感到心情平靜
いやな事も忘れちゃうぐらい！（=＾▽＾=）所有煩心事都會忘記！
ぁ、そーだ
阿，對拉
コウは夏休みはいった？ こっちはもうはいったぞ（*＾-＾）コウ你放暑假了嗎？這邊已經放假了哦
9月から2學期が始まるんだ、宿題やんないとなぁ、、、；
從9月開始就是下半學期了，再不做作業的話。。。
でも、こんなオレとこれからもメールしてくれるなら、オレは何でもやってやる！
不過，你還會給這樣的我發郵件的話，我什麼都能去做！
宿題なんてスグ終わらしちゃうよ（笑）
作業什麼的一下子就能收拾掉哦（呵呵）
好久不見。。又聯絡上了？看來關係還挺不錯！
7樓：
非常抱歉回信晚了...
理由有很多，一兩句也說不清楚|||（-"－；）真的很抱歉、最近都未能回信給你。。。
不過還是希望你能原諒這樣的我...、。知道要你原諒也不是件容易的事...、但我會一直道歉直到你原諒為至。真對不起。
這樣的我、你還當我是「至交］嗎...？
嗯、我不怎麼看動畫片的（＾▽＾；）
啊對了，比起天空我更喜歡看海和湖
總覺得看到海或湖就能使人平靜（心情舒暢之意）（≧∀≦*）就好像能忘記所有煩惱一樣！（=＾▽＾=）
啊，你那邊開始放暑假的嗎？我這裡已經放了（*＾-＾）9月馬上進入第2學期了，看來不做作業是不行了、、、；
要是你以後還能發郵件給我的話、我願意為你做任何事！
作業嘛馬上就能做完它（笑）
保證翻譯質量，希望對你有幫助哦．
8樓：匿名使用者
真的很抱歉晚回覆....究其原因是品種復雑，我們不可能做|||(-"-;)話真的很抱歉，沒有在所有最近作出答覆。 。
。... ...我想希望許。
該簡単是庫雷尼和許... ...我想，多少次我謝茹。
抱歉。但我喜歡這樣，“親友”我或打**給我... ...？
嗯，我喂動漫見按摩（^▽^;）但其在我，我更空了，我愛海湖十日十日見的東西，我平靜（≧∀≦*）周忘掉討厭的事情！ （= ^▽^ =）a，但其對學校暑假去了？科赫已進入每個(*^-^)我的第二個學期9月開始，我yannai客棧題，，，;但是，如果你給我發電子郵件，我會繼續這樣，我會盡我所能！
車間材料和秸稈終題會得到住宿南特（笑）
看看是不是
日語高手請進！！幫忙翻譯以下日語，感激不盡！！！
9樓：希清漪
いえいえこちらこそー＾＾
****
そっかそっか、それは良かったv
原來是這樣啊，那可真是好
ん、ふつーに學校に通ってるぞ？
恩，還和往常一樣上著學哦
でもそろそろゴールデンウィークだー！＾＾
不過馬上就是**周了！
ああ、オレのいる場所は平気b
阿，我在的地方還不要緊
ちょっとは影響でたけど....もう今は大丈夫b稍微有過一點影響，不過現在沒什麼
そっちも**には十分気をつけろよ？
你那邊也要特別當心**哦
10樓：僧安琪
沒有啦，彼此彼此哈^^
是嗎是嗎，那真是太好了v
嗯，還跟平常一樣繼續上學啊
不過就快到無以**周了！^^
啊…我這邊沒事b
就是有點小影響，但是現在已經沒事了b
**那些的，你也要多注意一下哈。
11樓：匿名使用者
いえいえこちらこそー＾＾
太客氣了（譯音）
そっかそっか、それは良かったv
是嗎？那就好。
ん、ふつーに學校に通ってるぞ？
嗯，像平常一樣上學。
でもそろそろゴールデンウィークだー！＾＾
但快到**假期了。
ああ、オレのいる場所は平気b
啊，我住的地方沒事。
ちょっとは影響でたけど....もう今は大丈夫b有點影響但現在沒事了。
そっちも**には十分気をつけろよ？
這邊也對**很敏感。
12樓：匿名使用者
第一句是客氣時候使用的 比如說以後請你多光照就可一說 沒有沒有 我也邀請你多關照 場合不同具體意思也不同。
第二句是嗎 那太好了 還是像平時一樣上學麼？不過馬上就要到**周了!
哦 我現在待的地方很平穩，雖然受到了點影響但現在已經沒關係了。
你那面對**也很關心麼？
13樓：
****不用客氣
是啊，這是很好的
跟以前一樣還在上學
但是馬上就要到**周了
我所在地方沒事
**影響不大，現在已經安全了
你那裡**要注意啊
14樓：巧酷
不客氣不客氣^^
是嗎是嗎，那太好了v
嗯，還是和往常一樣去學校？
不過馬上就是**周了呀！^^
啊，我待的地方沒事兒b
稍微有點影響……現在已經沒事兒了b
那邊也十分在意**麼？
日語高手請進！！！幫忙將以下中文翻譯成日文，感激不盡！！！
15樓：匿名使用者
済みません、返信が遅（繁）れて。
最近忙しいので、休む時間もないし、インターネットする時間もほぼないから。
とにかくごめん、許（繁）してくれ。
大丈夫だったらいいんだ、日本**が起こる時、悠がどうなるかが心配しただな。
でも今は安心しました、これから何もかもうまくいくよ。
今狀況はどうなってる？
震災後（繁）の仕事のほうはどうだ？
なんか最近日本の核輻射（繁）がひどいらいしいが。。。。
需要變繁體的地方都在後面寫上了
部分句子改了下，比較適合日本人的說話習慣，語氣就是跟同齡人的朋友聊天那種感覺。
16樓：匿名使用者
すみません
返信遅くなってしまって、すみませんでした。
最近ちょっと忙しかった、休憩時間もなかったし、ネットする時間もなかったし。
本當にすみませんでした。
無事でよかった、東大震災があったとき、あなたのことはどうなるかととても心配しました。
今無事でほんとうによかった、全部良くなるように願っています。
今そっちはどうなりましたか？
日本の放射線は大変そうですよね。
今の再建する仕事はどうですか？
17樓：夕焼けの歌
對不起，回信晚了。(返信が遅くなってごめん！)
因為這些天很忙。（ここ最近ちょっと忙しかったから）
幾乎沒有時間休息，沒時間上網。（ほぼ休みがなく、パソコンもしなかった）
非常抱歉，請原諒。（本當にごめん！）
沒事就好。。 日本**的時候，我還擔心悠會不會怎麼樣了。（無事だったら良かった。。日本に**が発生した時、僕は、何事かが起きるのかと思ったよ。）
現在放心了，這一切都會好起來的。（今はもう安心した、すべてが良くなるだろう。）
現在情況怎麼樣？（今の狀況はどう？）
災後工作恢復的怎麼樣？（災難後の仕事の復帰狀況はどう？）
聽說日本的核輻射很嚴重啊。。。。（日本の放射線被害が酷いと聞いているけど。。。。）
18樓：月詠歌唄的
すみません、返信が遅かった
19樓：匿名使用者
悠君 元気？
ごめんね、返事が遅れちゃった。
この頃ちょっと忙しいので
パソコンなんかできなくなって、
とにかく、許してね・・
悠君は無事で良かった・・日本は**の時、悠君はどうなってるかなとすごく心配していた
今は、やっと安心したよ。これから日本はきっと良くなるからと信じてるよ！
ちなみに今の狀況はどうなの？
復興のことは進んでるかな？
福島原発の放射能のニュースを聞いて、すごく気になるけど。。。
注意: 請把以下的簡體字寫成繁體: 「氣」「遲」「許」「無」「復興」「進」「發」「聞」
日語高手請進，請將以下中文翻譯成日文，感激不盡
盧tian富 嗯，沒事啦。大丈夫 我能理解悠。悠 気持 良 分 每次能聽到，悠說我們是親友，總覺得很高興啊。悠 私 親友 言 聞 嬉 親友，問，喜 繁體 呵呵，真是沒用啊。我相信悠是在乎我們友誼的。悠 私 友誼 気 信 友誼繁體 我相信你，一直。信頼 信頼繁體 是麼？還有機會麼。不管有沒有，還是謝謝...
日語高手請進！！幫忙把以下中文翻譯成日文，感激不盡
約束 友達 今日 中國 春節 新年 返信遅 絕対 興味 持 気 試合 結果 楽 約束 一生 今日 中國 春節 中國 舊暦 新年 返事 少 遅 申 訳 私 深 興味 持 精一杯 練習 試合 終 結果 楽 順便給你點個人建議，你的句子有點毛病，雖然不知道對方是男是女，不過你的說法該一點比較好，你的興趣不...
跪求幫忙將中文翻譯成日語，急急急
請依照您需要的做修改 參考文如下 絕對非機翻，全手打 最初 知 日本人 名前 何方？問 私 迷 流川楓 答 初 分 日本男性 小 頃 私 日本人 印象 大學 入 日本語専門學科 選 初 本當 日本人 接觸 日本人 身 高雅 品格 分 発見 日本語 授業 終 生徒 教室 離 日本人 先生 必 最後 殘...