1樓：匿名使用者
原文齊奄家畜一貓，自奇之，號於人曰「虎貓」。 客說之曰：「虎誠猛，不如龍之神也。
請更名龍貓。」 又客說之曰：「龍固神於虎也，龍**須浮雲，雲其尚於龍乎？
不如名曰雲。」 又客說之曰：「雲靄蔽天，風倏散亡，雲故不敵風也，請更名曰風。
」又客說之曰：「大風飈起，維屏以牆，斯足蔽矣。風其如牆何？
名之曰牆貓可也。」 又客說之曰：「維牆雖固，維鼠穴之，斯牆圮（pǐ）矣，牆又如鼠何？
即名曰鼠貓可也。」 東裡丈人嗤之曰：「噫嘻！
捕鼠者故貓也，貓即貓耳，胡為自失本真哉！」
譯文齊奄養了乙隻貓，自認為它很奇特，告訴別人說它的大名是「虎貓」。客人勸他道：「虎的確很猛，（但）不如龍的神通。
請改名為『龍貓』。」另乙個客人勸他道：「龍確實比虎更神通。
龍**必須浮在雲上，雲它比龍更高階吧？不如叫『雲貓』。」另乙個客人勸他道：
「雲霧遮蔽天空，風倏的一下就把它吹散了，雲所以是不敵風啊，請改名叫『風貓』。」另乙個客人勸他說：「大風瘋狂的刮起來，用牆來遮擋，就足夠擋蔽了。
風和牆比如何？給它取名叫『牆貓』好了。」另乙個客人勸說他道：
「牆雖然牢固，老鼠在它裡面打洞，牆全都倒塌啦。牆和老鼠比如何？給它取名叫『鼠貓』好了？
」 東邊院子裡的老人嗤之以鼻道：「呵呵！捕鼠的本來就是貓，貓就是貓，為什麼要讓它失去本來面目呢？」
2樓：匿名使用者
譯文：齊奄養了乙隻貓，自認為它很奇特，告訴別人說它的大名是「虎貓」。客人勸他道：
「虎的確很猛，（但）不如龍的神通。請改名為『龍貓』。」另乙個客人勸他道：
「龍確實比虎更神通。龍**必須浮在雲上，雲它比龍更高階吧？不如叫『雲』。
」另乙個客人全他道：「雲霧遮蔽天空，風倏的一下就把它吹散了，雲所以是不敵風啊，請改名風『風』。」另乙個客人全他說：
「大風狂起，用牆來遮擋，就足夠擋蔽了。風和牆比如何？給它取名叫『牆貓』好了。
」另乙個客人勸說他道：「牆雖然牢固，老鼠在它裡面打洞，牆全都倒塌啦。牆和老鼠比如何？
給它取名叫『鼠貓』好了？」
東裡老人嗤之以鼻道：「呵呵！捕鼠的本來就是貓，貓就是貓，幹嗎要自己失去本來和真實啊？」
文言文翻譯，文言文翻譯技巧
1 原則 文言文翻譯要求準確達意，必須遵循以 直譯為主，意譯為輔 的原則，詞語在句子中的意思，不可以隨意地更換。省略現象應該作補充，特殊句式的翻譯也要按照現代漢語的語法規範加以調整，力求通順。2 標準 信 達 雅。信 要求準確表達原文意思，不增 不漏 不歪曲。達 要求明白通順，沒有語病。雅 要求遣詞...
文言文翻譯，文言文翻譯技巧
原文 薛譚學謳於秦青，未窮青之技，自謂盡之，遂辭歸。秦青弗止，餞行於郊衢，撫節悲歌，聲振林木，響遏行雲。薛譚乃射求反，終身不敢言歸。注 學謳 學唱.餞 用酒食送行.衢 大路 譯文 薛譚向秦青學習唱歌，還沒有學完秦青的技藝，就以為學盡了，於是就告辭回家。秦青沒有勸阻他，在城外大道旁給他餞行，秦青打著拍...
文言文翻譯，文言文翻譯技巧
顧 激昂大義，蹈死不顧 理會 成顧蟋蟀籠虛，則氣斷聲吞 回頭看 三顧臣與草廬之中 拜訪 子布 元表諸人各顧妻子 照管 注意 大行不顧細謹，大禮不辭小讓 理會 顧吾念之，強秦之所以不敢加兵於趙者，徒以吾兩人在也 但 顧計不知法所出耳 但看 顧念蓄劣物終無所用，不如拼搏一笑 只是 人之立志，顧不如蜀鄙之...