1樓：東方
同聲傳譯（simultaneous interpretation），簡稱“同傳”，又稱“同聲翻譯”、“同步口譯”，是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內容口譯給聽眾的一種翻譯方式，同聲傳譯員通過專用的裝置提供即時的翻譯，這種方式適用於大型的研討會和國際會議，通常由兩名到三名譯員輪換進行。同聲傳譯效率高，能保證演講或會議的流暢進行。同聲傳譯員一般收入較高，但是成為同聲傳譯的門檻也很高。
當前，世界上95%的國際高階會議都採用同聲傳譯的方式。
同聲傳譯除了廣泛應用於國際會議之外，也在外交外事、會晤談判、商務活動、新聞傳媒、培訓授課、電視廣播、國際仲裁等諸多領域被廣泛使用。
同聲傳譯是一種受時間嚴格限制難度極高的語際轉換活動，它要求譯員在聽
同聲傳譯員的工作狀態
辨源語言講話的同時，藉助已有的主題知識，在極短的時間內迅速完成對源語言資訊的**、理解、記憶和轉換，同時要對目標語言進行監聽、組織、修正和表達，說出目標語言的譯文。
同聲傳譯的收入不是按照“月”計算的所謂“月薪”，而是以“天”為單位，嚴格
同傳裝置
的說是以“小時”乃至“分鐘”作為單位，時間的計算按照8小時工作日進行，一般來講，從會議開始到四個小時算半天，四個小時以上到八個小時算一天，同傳的收入在每小時幾千到上萬不等，可謂“日進斗金”。
在同聲傳譯價目表中，英語類1天1.2萬～2.1萬元人民幣，非英語類是1.
8萬元人民幣，一般需要2～3位譯員組成一個同聲傳譯組進行交替工作，上述**為一個小組一天的翻譯**，據此推斷，同聲傳譯最低一天收入4000元人民幣。
某翻譯中心的英譯同聲翻譯**是：由資深譯員擔任，則為8000元/小時。
同聲傳譯的市場普遍被看好，被業界形容為“不缺錢，就缺人”。同聲傳譯屬於全球稀缺人才，也是最難培養的人才之一，據統計，全球專業的同聲傳譯人員總共也就2000多人，中國同聲傳譯人才同傳現場更是緊缺。
之所以能擁有如此高的收入和如此光明的市場前景，是因為同聲傳譯的門檻非常之高，人才相當的匱乏，想當“同傳”，一個字“難”。
-----------------------一句話，已經成為同聲傳譯的人，可以勝任任何與同語種翻譯相關的工作，可以通過任何與同語種翻譯相關的考試。並且，已經成為同聲傳譯的人，真心用不著再換工作。
2樓：匿名使用者
英語水平非常高才能做同聲傳譯
3樓：
同聲傳譯，那水平要求是相當的高
4樓：藤小智
還可以，就是翻譯句子或文章的時候混亂
請問口譯一共有幾個級別啊，分別適合什麼程度的英語水平來學習呢。謝謝~
5樓：瀧青芬傅雪
口譯copy
分為基礎口譯、中級口譯和高階口譯三個級別。
6樓：
含金量最高的是人事部主辦的 catti 翻譯專業資格（水平）考試。考試難度很大，通過率百內分之十左右。可以容去官網看看。
上海中級口譯，和高階口譯，難度較低，但其只在長江三角洲地區教受用。都要下工夫多學習，練習!加油哦！
7樓：霏香
具體抄來說，你說的那
襲種中級高階，一級二級**什麼的，只是說機構不一樣，中級高階是上海外國語弄的，一般在上海周邊地區比較認同，而人事部二級**就是人事部辦的，不難，但是會考的比較細，還有廈門大學辦的，也是分級的。至於你問的同聲傳譯，那是口譯裡面的一種種類，不是等級，口譯分為視譯，交替傳譯，同聲傳譯，陪同口譯。我也是學口譯的，希望能幫到你。加油。
8樓：手機使用者
口譯的話一共bai是有三個級別的du~基礎口譯zhi、中級口譯、高階口dao譯。 如果要學的版
話還是根據權個人已有水平選擇比較好，現在比較受歡迎的是高口。個人不建議自學，因為一般自學需要很高的自覺性，並且難度係數較大。不易掌握。
如果真的想學的話還是報班學習比較好。有幾家比較有名的學校，你可以諮詢一下，希望對你有所幫助 。
同聲傳譯員英語最低要過幾級？
韓語同聲傳譯，日語同聲傳譯與韓語同聲傳譯哪個前景好？
真有跟我志同道合的呢，我查了好多資料想學同傳，國內所有語言大學我都打過 了，有也是給外國留學生設的班，本土人不能申請 再有就是去韓國留學學同傳碩士，我也現在很猶豫，出來工作好幾年了，同傳是我一直想去挑戰的領域，到現在都沒狠下心去學。同傳是小時工中的金領，拿到同傳資格證後每天的工資不在4千以下，而且人...
日語同聲傳譯與韓語同聲傳譯哪個前景好
紀心樂 我是日語同傳出身的，我給你說一下日語的。韓語我不太瞭解，就不吐槽了。首先我不知道你日語的基礎，所以暫且不下任何結論。我只說說同傳的可能性有多大。我在某校學習同傳3年，包括我認識的畢業的學姐學長，沒有一個人進入同傳界的。那些本科同傳班的海龜也沒有進入同傳界的。難道大家不想進嗎？想，大家都懷揣著...
同聲傳譯收費標準，同聲傳譯一小時多少錢？請拿出理論依據。
西安邦尼翻譯 在我們西安這邊，同聲傳譯收費是按照天數來計算的。一天 8小時，如果同聲翻譯的時間的在4小時以內的，按照半天來計算費用 如果同聲翻譯的時間在4小時以上，8小時之內的則按照一天來計費。西安同聲傳譯收費標準，英語同傳翻譯收費在6000 8000元之間，如果是其他小語種，比如 日 韓 法 德俄...