1樓：
不知道你這句話是在什麼背景下說的，然後你指的回來，如果是指回家的話，那麼上面的幾位都已經翻譯了。我這句翻譯的回來可以指說話人和對方都能明白的地方。
finalement,tu n'y es pas retourné(e) 主語「你」
finalement,vous n'y êtes pas retourné(e) 主語「您」禮貌用語
括號裡面的是陰性。
至於你說的「還是」我想不到有配合這句話意境的單詞了。不好意思。
2樓：匿名使用者
quand même tu n'es pas rentré(e) enfin .
3樓：匿名使用者
finalement,quand même tu n'es pas rentré(e)
finalement 表示思考後才說出來的。最終，結果~~quand même 表示仍然，還是~~
我想這樣表達最符合意境~ ^_^
4樓：匿名使用者
finalement, tu n'y étais pas revenu(e).
你最終還是沒有回來。
「還是」二字，在時態中就體現出來了，不要追求字字對應，那是機械式翻譯。
5樓：
enfin ,tu n'as pas rentrer.
6樓：匿名使用者
tu n'es pas rentre finalement
忘記你法語怎麼說，我已經忘了你用法語怎麼說
華麗的終場 不能沒有主語啊 要是我忘記你，就是 je t oublie.忘記了你，就是 je t ai oubli 康養木屋 如果是動詞原形，該是t oublier. vous oublie 忘記你，法語怎麼說？ yzwb我愛我家 中文 忘記你 法語 vous oublie或t oublier法語中...
法語的「寶貝」怎麼說，寶貝用法語怎麼說
我們中文稱呼自己喜歡的人為 親愛的 法國人稱呼他們尊敬喜歡的人為 cher 對方的名字 或者 mon ch ri 男 ma ch rie 女 諾是比較親近的人,法國習慣以動物的名字稱呼他們,如 mon chat ma brebis ma biche 好奇愛樓樓 cheri pour l homme ...
法文的太陽怎麼說，你像個太陽 用法語怎麼說
傾城妃子活寶 為le soleil 太陽 1 le soleil 為太陽，陽光為le rayon de soleil。如果某個人很陽光，就為ynamique。2 法語和英語一樣不同的字母或字母組合可以發相同的音，反過來相同的字母或字母組合也可以發不同的音，法語中發音相同而拼寫不同的單詞及單詞中不發音...