1樓：張達人
這個句子是由三個分句組成的並列句。第一分句和第三分句結構簡單，關鍵是第二分句的意群劃分。
his policy proposals to date woefully thin 的結構如下：
主語：his policy proposals to date （他不入時伍的政策建議）
謂語：woefully thin （可悲地顯示出無力的特徵）
不定式 to date 及物動詞，意思是 「變得過時/陳舊（show the ageof）」，後置修飾 proposals，與被修飾詞是動賓關係（即 date his proposals）
thin 是 proposals的謂語動詞，意思是「顯得缺乏力量」
2樓：海瑞兩千
【是這意思】：
1、to date 介詞短語，作狀語；表示：至今，迄今，到今天，在今天。
2、thin 是vi.（不及物動詞），意思是：變瘦，變淡，變稀疏，變枯萎，woefully （可憐地，悽慘地；悲傷地；不幸地）修飾thin；「to date woefully thin,」用比較恰切的漢語表達，意思就是：
「已是明日黃花」（「人比黃花瘦」的那個「黃花」——即重陽節以後逐漸枯萎的菊花。）
3、his chosen line of attack，直譯就：「他所選擇的進攻路線」。也可以翻譯成：「他所選擇的攻訐點」
【可以這樣翻譯】：
「儘管公尺利班德先生對英國現狀的批評並不總是有說服力的，而且其政策建議如今也是令人悲催的明日黃花，但他對其攻訐點的選擇卻還精明。」
3樓：匿名使用者
date-動詞
迄今 date
追溯 trace, date
注日期 date
to date = 迄今為止
but his chose line of attack has been astute=但他選擇的攻擊路線一直精明的
to date woefully thin 迄今少得可憐thin = 稀疏
4樓：匿名使用者
date這裡的意思是 過時；使…顯老；顯示出…時代（或年齡）；鑑定…的年代
逐句翻譯：公尺里班德先生對英國的批判並非總是令人信服，他的政治主張也很難跟上時代了，但他對自己所選的戰線還是很精明準確的。
求翻譯，不明白 date的含義
5樓：匿名使用者
the other products shall 【from and including that date】 be deemed to be products for the purposes of this agreement 【】裡面的是乙個狀語 撇開它不管的話 整個句子的意思就是：其他產品應被視為本協議的目的產品。 這個狀語的意思在這裡的意思是指：
從幷包括那個日期 這種句子 一般是合同裡的 這個date上文中應該給出了具體的時間 因此這個句子的整體意思就是：從指定日期及指定日期當天的其他產品應被視為該協議的目的產品
6樓：匿名使用者
而且是帶有效期的，此處為作者的自嘲，中文比較難翻，樓主細細體會吧！ 有效期的意思 酒還是果汁兩年前,我認為我找到了一瓶紅酒,現在我認為我
popular date。翻譯中文是什麼意思
7樓：匿名使用者
popular date翻譯中文「流行的日期」。
例子november 11, a popular date for tying the knot (xinhua)乙個流行的結婚日期11月11日(新華社)
~~o(∩_∩)o，記得好評和採納，互相幫助
請幫我分析一下句子成分並請翻譯整個句子
8樓：西瓜田裡的南瓜
我暈，你是同一篇文章問幾個問題嗎，貌似你這內容和你問的那個housework有聯絡
9樓：真真
date from 句子的謂語，表示，可以追溯到
we must bring forward a new design at the earliest date的句子成分分析及翻譯
10樓：
we must bring forward a new design at the earliest possible date.
我們必須盡早提出一項新設計方案。
翻譯以下句子，謝絕機器翻譯
我已經引起了我們的注意,odme系統安裝在518序列操作以這樣一種方式油性殘留物可以卸下貨物操作時f.w.on在董事會的樣品管。在我們有permantly 518容器安裝連線fw服務水系統在機艙使得操作者保持乙個樣品的系統壓力從f w系統。這將會導致錯誤的測量單位允許油汙染的水在木板purmped沒...
高中文言文翻譯以下句子，幫忙翻譯以下高中文言文句子
1。是我的錯啊 2。依靠人家的力量反過來傷害人家，不仁慈 3。我之所以留下來，是想等我的朋友一道 4。如果您放棄圍攻鄭國而把它當做東方道路上接待過客的主人6。父母和同鄉的人都被殺害 7。燕國被欺侮的恥辱也除掉了 8。你門這些人都將被我俘虜 9。晉國，有什麼可以滿足的呢？10。不然的話，我怎麼會這樣呢...
誰幫我翻譯並分析下句子結構（英語）
a child 主語 learning to talk 定語，用來修飾主語child does not learn 謂語 by being corrected all the time 狀語，用來修飾learn if corrected too much he will stop talking.乙...