1樓：風舞雲夕
譯文：丙辰年（公元2023年）的中秋節，高高興興地喝酒直到天亮，喝了個大醉，寫下這首詞，同時也思念弟弟蘇轍。
明月從什麼時候開始有的呢？我拿著酒杯遙問蒼天。不知道天上的宮殿，今晚是哪一年。
我想憑藉著風力回到天上去看一看，又擔心美玉砌成的樓宇，太高了我經受不住寒冷。起身舞蹈玩賞著月光下自己清朗的影子，月宮**比得上在人間。
月兒轉過朱紅色的樓閣，低低地掛在窗戶上，照著沒有睡意的自己。明月不應該對人們有什麼怨恨吧，可又為什麼總是在人們離別之時才圓呢？人有悲歡離合的變遷，月有陰晴圓缺的轉換，這事兒自古以來就很難周全。
希望人們可以長長久久地在一起，即使相隔千里也能一起欣賞這美好的月亮。
注釋：丙辰：指公元2023年（宋神宗熙寧九年）。這一年蘇軾在密州(今山東省諸城市)任太守。
達旦：到天亮。
子由：蘇軾的弟弟蘇轍的字。
把酒：端起酒杯。把，執、持。
天上宮闕（què）：指月中宮殿。闕，古代城牆後的石台。
歸去：回去，這裡指回到月宮裡去。
瓊（qióng）樓玉宇：美玉砌成的樓宇，指想象中的仙宮。
不勝（shèng,舊時讀shēng）：經受不住。勝：承擔、承受。
弄清影：意思是月光下的身影也跟著做出各種舞姿。弄：賞玩。
何似：何如，**比得上。
轉朱閣，低綺（qǐ）戶，照無眠：月兒移動，轉過了朱紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗戶上，照著沒有睡意的人（指詩人自己）。朱閣：朱紅的華麗樓閣。綺戶： 雕飾華麗的門窗。
不應有恨，何事長（cháng）向別時圓：（月兒）不該（對人們）有什麼怨恨吧，為什麼偏在人們分離時圓呢？何事：為什麼。
此事：指人的「歡」「合」 和月的「晴」「圓」。
但：只。
千里共嬋（chán ）娟（juān）：只希望兩人年年平安﹐雖然相隔千里，也能一起欣賞這美好的月光。共：一起欣賞。嬋娟：指月亮
2樓：才長菁
譯文：丙辰年的中秋節，高興地喝酒直到第二天早晨，喝到大醉，寫了這首詞，同時思念弟弟蘇轍。
明月從什麼時候才開始出現的？我端起酒杯遙問蒼天。不知道在天上的宮殿，今天晚上是何年何月。
我想要乘御清風回到天上，又恐怕在美玉砌成的樓宇，受不住高聳九天的寒冷。翩翩起舞玩賞著月下清影，哪像是在人間？
月兒轉過朱紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗戶上，照著沒有睡意的自己。明月不該對人們有什麼遺憾吧，為什麼偏在人們離別時才圓呢？人有悲歡離合的變遷，月有陰晴圓缺的轉換，這種事自古來難以周全。
只希望這世上所有人的親人能平安健康，即便相隔千里，也能共享這美好的月光。
拓展資料：
蘇軾：北宋文學家、書畫家、唐宋八大家之一。字子瞻，又字和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（今屬四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學家、書法家、畫家。
主要作品《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》等。
《水調歌頭·明月幾時有》是宋代大文學家蘇軾公元2023年（宋神宗熙寧九年）中秋在密州（今山東省諸城市）時所作。這首詞以月起興，與其弟蘇轍七年未見之情為基礎，圍繞中秋明月想象和思考，把人世間的悲歡離合之情納入對宇宙人生的哲理性追尋之中，反映了作者複雜而又矛盾的思想感情，又表現出作者熱愛生活與積極向上的樂觀精神。
3樓：爾璐冷英彥
水調歌頭譯文
明月從何時才有？手持酒杯來詢問青天。
不知道天上宮殿，今年是哪年。
我想要乘御清風歸返，又恐怕返回月宮的瓊樓玉宇，愛不住高聳九天的冷落、風寒。起舞翩翩玩賞著月下清影，歸返月殿怎比得上在人間！
轉過朱紅樓閣，月光低灑在綺窗前，照到床上人惆悵無眠。
明月不該有什麼怨恨，卻為何總在親人離別時候才圓？
人有悲歡離合的變遷，月有陰晴圓缺的轉換，這種事自古來難以周全。
但願離人能平安康健，遠隔千里共享月色明媚皎然。
蘇軾《水調歌頭》譯文
4樓：貝殼蛋卡
譯文：丙辰年的中秋節，高興地喝酒直到第二天早晨，喝到大醉，寫了這首詞，同時思念弟弟蘇轍。
明月從什麼時候才開始出現的？我端起酒杯遙問蒼天。不知道在天上的宮殿，何年何月。
我想要乘御清風回到天上，又恐怕在美玉砌成的樓宇，受不住高聳九天的寒冷。翩翩起舞玩賞著月下清影，哪像是在人間。
月亮轉過朱紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗戶上，照著沒有睡意的我。明月不該對人們有什麼怨恨，為什麼偏偏在人們離別時才圓呢？人有悲歡離合的變遷，月有陰晴圓缺的轉換，這種事自古來難以周全。
只希望這世上所有人的親人能平安健康，即使相隔千里，也能共享這美好的月光。
擴充套件資料：
注釋譯文
語句注釋
【水調歌頭】：詞牌名。本文選自《東坡樂府箋》（商務印書館2023年版）
【丙辰】熙寧九年（1076）
【達旦】至早晨；到清晨
【子由】蘇軾的弟弟蘇轍的字。
【把酒】端起酒杯。把，執、持。
【天上宮闕】指月中宮殿，闕，古代城牆後的石台。
【歸去】回到天上去。
【瓊樓玉宇】美玉砌成的樓宇，指想象中的仙宮。
【不勝】勝（shèng）：承擔、承受。經受不住。（古代讀shēng，現在一般讀shèng）
【弄清影】弄：玩弄。意思是月光下的身影也跟著做出各種舞姿。
【何似】**比得上。
【轉朱閣，低綺戶，照無眠。】朱閣：朱紅的華麗樓閣。
綺戶：雕飾華麗的門窗。月兒轉過朱紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗戶上，照著沒有睡意的人（指詩人自己）。
綺（qǐ）） 戶：彩繪雕花的門戶。
【不應有恨，何事長（cháng）向別時圓】（月兒）不該（對人們）有什麼怨恨吧，為什麼偏在人們分離時圓呢？何事，為什麼。
【此事】指人的「悲歡離合」 和月的「陰晴圓缺」。
【但願】但：只。只願。
【千里共嬋娟】共：一起欣賞。嬋娟指月亮。雖然相隔千里，也能一起欣賞這同乙個美好的月光。
【何】幾。
5樓：小清新心萌萌噠
水調歌頭白話譯文
丙辰年的中秋節，高興地喝酒直到第二天早晨，喝到大醉，寫了這首詞，同時思念弟弟蘇轍。
明月從什麼時候才開始出現的？我端起酒杯遙問蒼天。不知道在天上的宮殿，今天晚上是何年何月。
我想要乘御清風回到天上，又恐怕在美玉砌成的樓宇，受不住高聳九天的寒冷。翩翩起舞玩賞著月下清影，哪像是在人間？
月兒轉過朱紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗戶上，照著沒有睡意的自己。明月不該對人們有什麼遺憾吧，為什麼偏在人們離別時才圓呢？人有悲歡離合的變遷，月有陰晴圓缺的轉換，這種事自古來難以周全。
只希望這世上所有人的親人能平安健康，即便相隔千里，也能共享這美好的月光。
原文明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年？我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間？
轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。
6樓：孟冬
東北大老李原創搞笑譯文：
來城裡打工的女人裡，能有幾個明月這樣的好姑娘啊？可是她卻離我而去了，今天我把著酒瓶喝了不少悶酒兒，最後還是忍不住問了一起出來打工的青天大哥。
天色漸晚，小酒兒喝得迷迷糊糊的，也不知道明月姑娘去的是天津還是上海？更不知道明月打工的那個工程隊能幹到哪年哪月？
我想到了要開著工地裡的東風汽車和她一塊去，又想到了城裡的高樓大廈，
冬天也沒個暖氣，明月在那該有多冷啊？
胡思亂想睡不著，還是起來跳個開心舞吧，不成想又把同屋清影這小子給整醒了，氣得這傢伙直罵，「真倒霉，和你乙個屋睡覺，這哪是人過的日子呀。」
悶酒兒喝得真是太多了，他說啥我都沒聽清，只覺得上面的紅閣樓在不停的轉，下面的門簾子也在不停的飄，不管數多少只綿羊呀，還是照樣睡不著覺。
這事我該恨誰呀，還是自己想開點吧，有啥事非得順你的心圓你的意呀？
現在的年輕人呀，高興了就結婚，不高興了就離婚，就像我和月亮姑娘一樣，高興了她說我挺帥，不高興了他就說我缺心眼兒。
自古以來，還沒聽說過這樣的好事能讓乙個人全攤上呢，何況是我呢？
算了，想啥都沒有用啦，還是讓我們共同祝願千里之外——我的月亮姑娘能像
《水調歌頭·明月幾時有》翻譯
7樓：13宇愛
譯文：丙辰年的中秋節，高興地喝酒直到第二天早晨，喝到大醉，寫了這首詞，同時思念弟弟蘇轍。
明月從什麼時候才開始出現的？端起酒杯來向青天問候。 不知道在天上的宮殿，今天晚上是哪一年。
我想要乘御清風回到天上，又恐怕返回月宮的美玉砌成的樓宇，受不住高聳九天的寒冷。翩翩起舞玩賞著月下清影，歸返月宮怎比得上在人間。
月兒轉過朱紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗戶上，照著沒有睡意的自己。明月不該對人們有什麼怨恨吧，為什麼偏在人們離別時才圓呢？人有悲歡離合的變遷，月有陰晴圓缺的轉換，這種事自古來難以周全。
但願世上所有人的親人能平安健康，雖然相隔千里，也能共享這美好的月光。
擴充套件資料
原文：《水調歌頭·中秋》
蘇軾 （宋）
丙辰中秋，歡飲達旦。大醉，作此篇，兼懷子由。
明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年？我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒！起舞弄清影，何似在人間？
轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。
8樓：黑·白·羽
【原文】丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。 明月幾時有？把
9樓：天堂詭異笑聲
《水調歌頭·中秋》
蘇軾 （宋）
丙辰中秋，歡飲達旦。大醉，作此篇，兼懷子由。
明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年？我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒！起舞弄清影，何似在人間？
轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋
10樓：清潵的湖水
恭喜發財，大吉大利！
複製##fukuyjtz700## 開啟【￡dǒυ γīη￡】拿?！
11樓：∨゛墨_尕_敏
明月什麼時候出現的？（我）端著酒杯問青天。不知道天上的神仙宮闕裡，今夜是哪一年哪一日。
我想乘御著清風回到天上 又恐怕玉石砌成的美麗月宮，在高空中經受不住寒冷。 在浮想聯翩中，對月起舞，清影隨人，彷彿乘雲御風，置身天上，**比得上在人間！ 月光從朱紅色樓閣的一面轉到另一面，低低的灑在窗戶上，照著不眠之人。
明月不該對人有什麼怨恨，卻為何偏偏要在親人離別之時又圓又亮？ 人有悲歡離合的變遷，月也有陰晴圓缺的轉換，這種事自古來難以周全。 （我）只願人能平安健康，遠隔千里共享月色明媚皎然。
水調歌頭蘇軾的翻譯，蘇軾《水調歌頭》譯文
水調歌頭，詞牌名，又名 元會曲 凱歌 台城遊 等。上下闋，九十五字，平韻 宋代也有押仄韻的 相傳隋煬帝開汴河時曾製 水調歌 唐人演為大曲。大曲有散序 中序 入破三部分，歌頭 當為中序的第一章。雙調九十四字至九十七字，前後片各四平韻。蘇軾的 水調歌頭 明月幾時有 比較出名 明月幾時有？把酒問青天。不知...
蘇軾水調歌頭幾個字，蘇軾的《水調歌頭》多少個字
正文一共94個字。水調歌頭 明月幾時有 宋 蘇軾 丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇。兼懷子由。明月幾時有，把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年？我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間！轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但...
水調歌頭的作者簡介和寫作背景，蘇軾 水調歌頭寫作背景
1 作者簡介 蘇軾 1037年1月8日 1101年8月24日 字子瞻，又字和仲，自號 東坡居士 世稱 蘇東坡 漢族，眉州眉山 今四川眉山，北宋時為眉山城 人，祖籍欒城。北宋著名散文家 書畫家 文學家 詞人 詩人，是豪放派詞人的主要代表。蘇軾代表作品有 水調歌頭 赤壁賦 念奴嬌 赤壁懷古 定風波 江城...