1樓：匿名使用者
ア：先生、お荷物を持って差し上げましょう＞＞＞お荷物をお持ちいたしましょう 謙譲語
イ：お年よりに道を聞かれたので、教えて差し上げました。＞＞＞教えました だけでいいですよ
例題の第三者に敬語をあんまり使わない
ア・イの両方とも差し上げるを使うに違和感があると思われ、現実に使うと不自然と戸惑われるかもしれません。
2樓：匿名使用者
アも、イも敬語が使われているが、実は、みなさんの議論の通り、イのほうには疑問がないようですが、アにはちょっとおかしいところがあると思われますね。
中國語でも說明させていただきましょう。
イ的內容看，說話者被老人問路時，＂主動性＂地告訴老人，因此用＂我為你～＂這樣的授受性補助動詞很合適．
ア，某人並沒有如問路那樣地求助，完全是說話者＂多餘＂的動作，所以如果使用使役加授受的＂
持たせていただけませんか＂,會更自然的！
結論是二選一的話，應當選イ．
3樓：泡姬物語
第一句裡面使用 て差し上げる 這一敬意非常高的授受動詞，想表達的就是對老師的好意，
但是 て差し上げる（あげる）本身含有一種給別人恩惠的感覺在裡面，用在這裡有這樣一種感覺:
我幫老師拿行李，是對老師施以恩惠，這對老師是不敬的，老師聽到這句話會很不爽的，
正確的說法應該是 先生、お荷物をお持ちいたしましょう。
與之相對 てくれる是指別人為我做某事，這裡有一種感激的意味在裡面。
授受動詞中隱含的意味非常重要，不要弄錯，要不然你覺得自己用了程度很高的敬語，
但卻適得其反，對方反而會很生氣，
4樓：
據我和我日本舍友來看 覺得第一句比較合適
從語感來講 第二句顯得比較自大
事實上 敬語中雖然有差し上げる 這個詞 但是使用上是最好避免使用的 這個詞就有點自大的感覺 但是兩句話瘸子裡面挑將軍還是第一句好一點 這兩句話都有更加尊敬的表達方式 一般其實日本人不太用你給的表達的
5樓：
我覺得第二個是正確的。
第一個的話，也不能說是錯誤的，感覺多數情況下這種場合用自謙語的情況比較多。
先生、お荷物を 持たせて いただけませんか
請教日語高手語法題，請翻譯並解釋一下，謝謝！
6樓：半虔誠的米飯
一、老師bai
，下次研究會，能讓我發du表一下嗎？嗯，
zhi我知道了，就這麼dao定了。
版「させていただく」請求別人讓權自己做某事就用這個，用動詞使役形，1是「する」連用形，3是「する」的敬語，4是「する」的被動。
二、來東京的時候，請務必來我家。
お＋動詞連用形＋ください：一種敬語表達方式，1「參る」是「行く」「來る」的自謙語、2「伺う」是「見る」的自謙語，3「召し上がる」是「食べる」的敬語，4「お越し」是「行く」「來る」的敬語。請求別人做某事用敬語，綜合對照1、2不對，3是吃飯的意思，跟前面的まで一詞接不上。
三、老師也知道這件事嗎？
いらっしゃる是敬語，前面的詞必然也是敬語，1上面說了是自謙不對，2是「存知」前加ご表示敬語，3「承る」是「聞く」「承知する」「引き受ける」的自謙語，4「存じる」是「知る」的自謙語。
7樓：愛瑞貝詩
②させて 句子是想表達，“請讓我發表”的意思， 所以要使用動詞的使役形。
④おこ版し 從句子的權
前半部分可以看出，來東京的人應該是“我”的老師、長輩之類的角色，所以後面要接尊他敬語，後半句的意思是，請一定要來我家，只有 お越し 是“來”的尊他敬語。 1 是自謙敬語 2 也是自謙 3的意思是吃，意思都不對。
②ごぞんじで 句子的意思是，老師也知道這個事件嗎？ 所以要用表示“知道”的尊他敬語。只有2是符合的。 而ぞんじ前面就是要用 ご 的，就當固定用法記著吧。
8樓：日語王老師
1．「老師，下bai次的研究會，請允許du我發表一下】【恩，zhi好的，就這樣定dao下來內吧】
～させていただく 是容自謙語，動作用與自己。表示請允許我做某事。
2.來東京的時候，請一定要來我家。
お越し下さい。ーー這個是尊敬語，來的意思。1和2都是自謙語，不能用於對方。3是吃的尊敬語。
3.老師也知道這件事情嗎？
ごぞんじですか。ごぞんじでいらっしゃいますか。都是您知道嗎？尊敬語。
其實日語考到尊敬語，自謙語就那幾個表達方式，死記硬背一下就可以對應筆試了。
有問題歡迎問我。
9樓：匿名使用者
1、②、自謙語，請讓我來發表。這種表達自己意願的自謙語（動詞+させ版ていただく是慣用形式
權)用來抬高對方。（いただけないでしょうか也是一種很客氣的說法。比頂けませんか要客氣）
2、④お越し是行く、來る的尊敬語，請地位比自己高的人到自己家（或自己的地方）的固定用法。
3、②ご存知、是知る的尊敬語，うかがう是聞く的敬語，ぞんじ一般是自謙的說法。うけたまわる是聞く的自謙語，受ける、承諾する的自謙語！
10樓：小劉
主要是考的日語中較難的自謙語和敬語，1自謙 23敬語
日語敬語問題
具體說來，日語裡的敬語由尊敬語 尊敬語 自謙語 謙遜語 鄭重語 丁寧語 美化語 三大部分組成。所謂尊敬語是抬高對方 談到的物件 或其動作和所有物 所屬 的一種表現。如 昨日 社長 考 表示提高對方的動作 言 說 我認真地考慮了昨天總經理所說的事情。設計部 小林 提出 報告 表示抬高所談到的人 小林 ...
日語一級問題，求教高手，謝謝，日語，跪求高手翻譯，謝謝！
秋翁尋仙急 10萬円 金 私 大金 用見 的結果，就是 在你看來 接後面的句子很順當，是十萬円這個數字在誰眼裡的感覺。如果加進去，就是 依你.在你.變成了 在你是 在我是大金.好像不很通順，少東西的感覺。需加上說或看.如果加進去，就是 作為你.對你.變成了 作為你是 作為我是大金.也是表達不很完整。...
日語求教高手請進
其實你遇到情況可以多查查字典，比如 三個詞的詞義和用法明白了就知道怎麼回事了。要不下回還是不明白。一。基本釋義 餘 名 剩餘，多餘 例句 出 有剩餘，出零頭 用 的形式表示 由於過分 例句 悲 由於過度悲傷 0 餘 形動 太 很 例句 暑 人 動物 倒 由於天氣太熱人和動物都暈倒了 0 餘 副 太 ...