日語敬語問題

1樓：匿名使用者

具體說來，日語裡的敬語由尊敬語（尊敬語）、自謙語（謙遜語）、鄭重語（丁寧語）（美化語）三大部分組成。

所謂尊敬語是抬高對方（談到的物件）或其動作和所有物（所屬）的一種表現。如：

「昨日、社長がおっしゃったことをよく考えてみました。」

（表示提高對方的動作「言う／說」）

（「我認真地考慮了昨天總經理所說的事情。」）

「これは設計部の小林さんが提出された報告でしょうか。」

（表示抬高所談到的人「小林さん」的動作「提出する／提交」）

（「這是設計部的小林先生提交來的報告嗎？」）

即使對方或所談到的人年齡和職位都不比你高，也每每用尊敬語。

尊敬語的用法

[動詞]

與えるくださるたまわる

言うおっしゃる

行くいらっしゃる

いるあるいらっしゃるおいでになる

著る召す（めす）お召しになる

來るいらっしゃるみえるおいでになるおこしになる

するなさるあそばす

寢るお寢み（やすみ）になる

食べる召し上がる

見る御覧になるお目にとめるお目にとまる

聞くお耳にはいる

命ずるおおせつける

[接頭詞] おごおんみおみ

例如：お志ご出発

[接尾詞] 様さん殿君

[代詞] あなたそちら自謙語是一種降低講話人（或講話方面的人）的動作、所有物（所屬），以此來抬高對方的一種表現。

自謙語是通過自我謙虛來抬高對方的語言。例如：

「私どもの方から參ります。」

（這是降低講話人的動作「行く／去」的表現。）

（「還是我們到您那兒去。」）

「お支度がよければこの斎藤がご案內いたします。」

（這是降低講話人的動作「案內する／帶路」的表現。）

（「如果您準備好了，就由齊藤我來領你們去。」）

「わたしが責任をもって明日お屆けいたします。」

（這是一種降低了講話人的動作的表現，結果抬高了對方身份。）

（我明天負責送去。）

「その件では徳中が寺上さんにご連絡いたすことになっております。」

（這是關於話題者之間的談話，講話人對對方表示了自我謙虛。）

（「關於那件事，決定由德中同寺上先生聯絡。」）

很多人經常犯的乙個錯誤就是：當自己是主動者時，雖然也想用自謙語來表達自己的意思，但當需要講自己這方面的事情轉告對方時，就經常忘了要使用自謙語。

自謙語不僅用於自己或自己的行為，而且當自己向對方（第三者）談到自己方面的事情時，即使所談的人是你尊敬的長輩或上司，仍然必須使用降低己方的表達方法。

尊敬語固然重要，但自謙語也必須習慣使用。

自謙語的用法

[動詞]

會うお目にかかる

言う申し上げる申す

行く參るうかがう

借りる拝借（はいしゃく）する

聞かせるお耳に入れる

聞く承る（うけたまわる）拝聴（はいちょう）するうかがう

知る存ずる存じ上げる承知する

來る參る

質問するうかがうおたずねする

するいたす

食べる頂戴するいただく

訪問するうかがうあがるお邪魔する

見せる御覧にいれるお目にかける

見る拝見する

[接頭詞] 「小」「愚」「弊」

例如：「"小生（しょうせい）」「愚兄（ぐけい）」「弊社（へいしゃ）」

[接尾詞]：「ども」「ら」「など」

例如：「"私ども」「私など」

如下表所示的敬語用法正在被越來越多的人使用。

尊敬語自謙語

——れる（書かれる）

——られる（來られる）

お（ご）——なる（お書きになる，ご卒業になる）お（ご）——する（お待ちする，ご招待する）

お（ご）——いたす（ご案內いたします，お持ちいたします）

注意：在應該使用尊敬語時卻錯用了自謙語，即把應該用於自己或自己動作的詞錯用於對方身上，這是很不禮貌的說法，必須盡量避免。

還要注意：即使在詞的前面加上了「お（ご）」，但如果不注意後面的詞尾，也會變成有失禮貌的說法。如對對方說「お持ちしない」（正確的用法應為「お持ちにならない」）、或「お待ちしてください」（正確的用法應為「お待ちになってください」）、或「（記念品を）いただいてください」（正確的用法應為「（記念品を）お受け取りになってください」）等，這樣的說法都是不對的。

如果覺得「お——なる」這種模式不順口，也可以省去「なる」，說成諸如「お待ちください」以及「お受け取りください」等，也是可以的。

而且要知道，要表示敬意，也不是非要拘泥於這種尊敬語及自謙語模式的表達方式不可。

鄭重語是向對方表示關照或敬意的語言，是以關照對方為主的表現方式，其最保守的語言就是「です」、「ます」。

在日常生活中，我們寫文章、談話，是為了向他人轉達自己的意圖（意志、感情、慾望、知識等）。所轉達的意圖越強烈，就越要注重轉達給對方的效果，所以就要在表達的技巧上多下工夫。

「です」、「ます」是鄭重語最基本的組成部分。不過，目前以「です」、「ます」為主要組成部分的鄭重語正在迅速減少。在很多場合的應酬中，人們已經很少講鄭重語了。

鄭重語進一步加強就會變成美化語。美化語是指美化事物的語言。與其說是關照對方，莫如說是美化自己的語言表現方式。

這種用法主要的女性使用得比較多。但是要注意，美化語使用得太過頻繁時，反而會使人感到很羅嗦。

鄭重語的用法

[動詞]

そうだそうですさようでございます

わかったかわかりましたかおわかりいただけましたか

見ろ見てくださいご覧下さい

どうするどうしますいかがなさいます

行くか行きますかいらっしゃいますか

いいだけっこうですけっこうでございます

いいかいいですかよろしゅうございますか

あるありますございます

很多女性動不動就說「お……」，可能是她們頭腦中鄭重語和美化語的意識太強了吧。但是要注意，過多地使用「お……」會讓人覺得不夠莊重，當然若用得不夠又會顯得簡慢。所以必須要知道什麼時候必須加「お」和「ご」，什麼時候則不能加：

第一，當談到和對方有關的事物時，要作為尊敬語加上它以表示抬高對方身份。如：

「ご意見はいかがですか。」（請問您有什麼意見？）

第二，作為自謙語。加在自己要向對方做什麼的事物上，表示心願。如：

「お願いがあります。」（有件事想拜託您。）

但要注意，如果是加在與對方無關的事物上，就會顯得不倫不類，令人可笑。

第三，作為鄭重語來使用。如：「お茶」、「おすし」、「お車」、「お気をつけください」。

日語敬語問題

2樓：匿名使用者

1 都可以作敬語但是程度不同入下文

ランク0： a君が到著しました…a君がいます…a君は帰りました

ランク1：先生が到著されました…先生がおられます…先生は帰られました

ランク2：先生が到著なさいました…先生がいらっしゃいます…先生はお帰りになりました

2主語是對方的情況下作敬語變換自己的情況下作謙語變換

你說的那些都是完全可以的動詞變換為敬語的話後面的助詞也敬語化會加深尊敬的程度

但是一定要弄清楚主語是誰

3同上只是程度上不一樣而以只要主語不要搞錯

但是注意不要讓句子變得冗長無味多看看日本的文章聽聽對話就大概能明白

日語敬語問題

3樓：新世界陸老師

存じ上げる（ぞんじあげる）是「知る/　思う」的自謙語，意為：「知道，想，認為」等

「ております」　即「ています」（因為「おる」是「いる」的自謙表達）因而即「ております」是「ています」的自謙表達。所以，a,「はい、存じ上げております」是自謙表達方式，意為：是的，我知道。

而b, はい、ご存知でございます是尊敬語表達形式，應用於對方身上，故沒有這種說法（「ご存知でございます」相當於「ご存知です」）

4樓：匿名使用者

「存じ上げる」是、「知る」「思う」的謙譲語。

還有類似的是「存じております」。

「存じる」是、「存ずる」的連用形。「存ずる」は、「知る」「思う」「考える」的謙譲語。

「存じ上げて」的「上げる」是「動詞的連用形＋上げる＝加上動詞的連用形、表示對相手的尊敬」、對人用。

「存じる」是單單表示謙譲、「存じ上げる」是「謙譲＋尊敬」的意思。物事的場合「存じております」、對人一般用「存じ上げております」。

這題是你知道田中嗎

a. 我知道

5樓：安拉

意思：是的，我知道。存じ上げる就是自謙語，ておる是ている的自謙語，來提高對方的地位。表示尊敬。

6樓：匿名使用者

存じあげる是知る的自謙形式。知道的意思

日語敬語問題

日語的敬語，日語敬語有哪些？

關於日語中敬語覧的用法問題

日語敬語紹介紹介區別

其他用戶還看了：