1樓：匿名使用者
古時候，楚國有一家人，祭了祖宗之後，便將祭祀用的一壺酒，賞給手下的辦事人員喝。參加的人不少，這壺酒如果大家都喝是不夠的，若是讓乙個人喝，那能喝個痛快。這一壺酒到底給誰喝呢？
大家都安靜下來，這時有人建議：每個人在地上畫一條蛇，誰畫得快又畫得好，就把這壺酒歸他喝。大家都認為這個辦法好，都同意這樣做。於是，在地上畫起蛇來。
有個人畫得很快，一轉眼最先畫好了，他就端起酒壺要喝酒。但是他回 頭看看別人，還都沒有畫好呢。心裡想：
他們畫得真慢。再想顯示自己的本領， 於是，他便左手提著酒壺，右手拿了一根樹枝，給蛇畫起腳來，還洋洋得意地說： "你們畫得好慢啊！
我再給蛇畫幾隻腳也不算晚呢！」
正在他一邊畫著腳，一邊說話的時候，另外乙個人已經畫好了。那個人 馬上把酒壺從他手裡奪過去，說："你見過蛇麼？
蛇是沒有腳的，你為什麼要給 他添上腳呢？所以第乙個畫好蛇的人不是你，而是我了！」
那個人說罷就仰起頭來，咕咚咕咚把酒喝下去了。
畫蛇添足全文翻譯
幫忙翻譯一下
2樓：網友
進來看看，認為heppygal翻譯的最地道。我就不畫蛇添足了。
畫蛇添足 翻譯
3樓：匿名使用者
. 古代楚國有個貴族，祭過祖宗以後，把一壺祭酒賞給前來幫忙的門客。門客們互相商量說：
「這壺酒大家都來喝則不夠，乙個人喝則有餘。讓咱們各自在地上比賽畫蛇，誰先畫好，誰就喝這壺酒。」
有乙個人最先把蛇畫好了。他端起酒壺正要喝，卻得意洋洋地左手拿著酒殼，右手繼續畫蛇，說：「我能夠再給它添上幾隻腳呢！
」可是沒等他把腳畫完，另乙個人已把蛇畫成了。那人把壺搶過去，說：「蛇本來是沒有腳的，你怎麼能給它添腳呢！
」說罷，便把壺中的酒喝了下去。
那個給蛇添腳的人終於失掉了到嘴的那壺酒。 。
【說明】這篇寓言告訴人們，凡做一件事情，必須有具體的要求和明確的目標，要以清醒堅定的意志，追求之，完成之，不要被勝利沖昏頭腦。被勝利沖昏頭腦的人，往往為盲目樂觀所蔽，而招致失敗。
4樓：匿名使用者
英語 gild the lily
例句 對乙個這樣漂亮的女孩來說，化妝有些畫蛇添足。
for such a beautiful girl, to use make-up would be to gild the lily.
解：比喻多此一舉或弄巧成拙。
述源：《戰國策·齊策》："楚有祠者，賜其卮酒。……未成一人之蛇成，奪取卮曰：'蛇固無足，安能為之足？'遂飲其酒，為蛇足者，終忘其酒。"
戰國時期，楚將昭陽率精銳之師攻打魏國，連戰皆捷，攻克八座城池。昭陽得意之餘欲率軍趁勝攻伐齊國。楚將陳軫見部隊連續激戰，雖情緒高昂，卻已是疲憊之師，急需休整，便竭力勸阻昭陽伐齊，並講了乙個故事：
楚國有個廟宇主人春祭，賞賜給看守廟宇的幾個人一壺酒。人多酒少，難以分配，此時有人提議說："僅這一壺酒不如讓乙個人喝個痛快，讓我們來個畫蛇比賽，在地上畫蛇， 看誰先畫好，誰就獨喝此壺酒！
"大家一致表示同意。約定時間，大家同時開始在地上畫蛇，其中有個人畫得最快，很快就把蛇畫好了，這壺酒就歸了他。但他看其他人都還沒有畫好，得意之餘，便想表現自己，顯示自己的本領，於是一手提著酒壺，一手提筆，別出心裁地說：
"我還要替蛇畫幾隻腳哪！"，正當他提筆給蛇畫腳的時候，其中一人卻已將蛇畫好，伸手奪過正在加畫蛇足人手中的酒壺說："蛇是沒有腳的，你何必替他畫腳呢？
"說罷，便張口喝起酒來，畫蛇腳的人只好呆呆地站在一邊，懊喪地看著別人喝酒。
陳軫的意思是說，楚軍已經取得了輝煌的成績，現在正是得勝班師回朝的時候，軍隊可以養精蓄銳，我們也可受到楚王的賞賜和人們的讚揚；如以疲憊之師，攻打有備的齊國，一旦失敗，就會前功盡棄，遭到楚王的處罰和人們的唾罵。
5樓：陸丹壬娟
西漢·劉向《戰國策·齊策二》：「蛇固無足，子安能為之足？」
楚有祠者，賜其舍人卮酒。舍人相謂曰：「數人飲之不足，一人飲之有餘。請畫地為蛇，先成者飲酒。」
一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇曰：「吾能為之足。」未成，一人之蛇成，奪其卮曰：「蛇固無足，子安能為之足？」遂飲其酒。為蛇足者，終亡其酒。
譯文楚國有個貴族，祭過祖宗以後，便把一壺祭酒賞給前來幫忙的門客。門客們互相商量說：「這壺酒大家都來喝則不夠，乙個人喝會有剩餘。
讓咱們各自在地上比賽畫蛇，誰先畫好，誰就喝這壺酒。」
有乙個人最先把蛇畫好了。他端起酒壺正要喝，卻又得意洋洋地左手拿著酒壺，右手繼續畫蛇，說：「我能夠再給它添上幾隻腳呢！
」可是沒等他把腳畫完，另乙個人已把蛇畫成了。那人把那壺酒搶過去，說：「蛇本來是沒有腳的，你怎麼能給它添上腳呢？
」說罷，便把壺中的酒喝了下去。
那個給蛇畫腳的人最終沒有喝到酒。
注釋（1）祠（cí）：祭祀。周代貴族一年四季都要祭祀祖宗，每個季度祭祀都有專門的稱呼，春天祭祀叫「祠」。
祠者：主持祭祀的人。
（2）舍人：舊時王公貴族家中的門客。
（3）卮（zhī）：
古代盛酒的器具。
（4）相謂：互相商量，共同議論。
（5）引酒且飲之：拿起酒壺準備飲酒。引，拿起。
（6）固：本來，原來。
（7）子：對人的尊稱，您。
（8）遂：然後。
（9）亡：失掉，指未喝上。
（10）賜：賞給，古代上給下，長輩給晚輩送東西叫賜。
（11）為之足：給它畫上腳。
（12）終：最終、最後。
（13）安能：怎能，哪能。
（14）引：拿起。
（15）且：準備。
（16）成：完成。
（17）餘：剩下的。
（18）足：腳。
畫蛇添足故事翻譯
6樓：匿名使用者
原文楚有祠者，賜其舍人卮酒，舍人相謂曰：「數人飲之不足，一人飲之有餘。請畫地為蛇，先成者飲酒。
」 一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇，曰：「吾能為之足。」未成，一人之蛇成奪其卮，曰：
「蛇固無足，子安能為之足？」遂飲其酒。為蛇足者終亡其酒。
請大家在地上畫蛇，先畫好的人喝這壺酒。」 乙個人最先把蛇畫好了，拿起酒壺準備飲酒，卻左手拿著酒壺，右手畫蛇，說：「我能夠為它畫腳。
」他還沒有（把腳）畫完，另乙個人的蛇畫好了，搶過他的酒壺，說：「蛇本來就沒有腳，你怎能為它畫腳呢？」話剛說完，就把那壺酒喝完了。
那個給蛇畫腳的人最終失去了那壺酒。
7樓：棟令桖
請大家在地上畫蛇，先畫好的人喝這壺酒。」 乙個人最先把蛇畫好了，拿起酒壺準備飲酒，卻左手拿著酒壺，右手畫蛇，說：「我能夠為它畫腳。
」他還沒有（把腳）畫完，另乙個人的蛇畫好了，搶過他的酒壺，說：「蛇本來就沒有腳，你怎能為它畫腳呢？」話剛說完，就把那壺酒喝完了。
那個給蛇畫腳的人最終失去了那壺酒。
8樓：娜紙彡
請大家在地上畫蛇，先畫好的人喝這壺酒。」 乙個人最先把蛇畫好了，拿起酒壺準備飲酒，卻左手拿著酒壺，右手畫蛇，說：「我能夠為它畫腳。
」他還沒有（把腳）畫完，另乙個人的蛇畫好了，搶過他的酒壺，說：「蛇本來就沒有腳，你怎能為它畫腳呢？」話剛說完，就把那壺酒喝完了。
那個給蛇畫腳的人最終失去了那壺酒。
畫蛇添足文言文和翻譯
9樓：匿名使用者
原文楚有祠者，賜其舍人卮酒。舍人相謂曰：「數人飲之不足，一人飲之有餘。請畫地為蛇，先成者飲酒。」
一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇，曰：「吾能為之足。」未成，一人之蛇成，奪其卮曰：「蛇固無足，子安能為之足？」遂飲其酒。 為蛇足者，終亡其酒。
譯文楚國有個祭祀的人，祭過祖宗以後，便把一壺祭酒賞給前來幫忙的門客。門客們互相商量說：「這壺酒大家都來喝則不夠，乙個人喝會有剩餘。
讓咱們各自在地上比賽畫蛇，誰先畫好，誰就喝這壺酒。」
有乙個人最先把蛇畫好了。他端起酒壺正要喝，於是左手拿著酒壺，右手繼續畫蛇，說：「我能夠再給它添上幾隻腳！
」可是沒等他把腳畫完，另乙個人已把蛇畫成了。那人把那酒壺搶過去，說：「蛇本來是沒有腳的，你怎能給它添上腳呢？
」於是，便把壺中的酒喝了下去。
那個給蛇畫腳的人最終失掉了酒。
注釋（1）祠（cí）：祭祀。周代貴族一年四季都要祭祀祖宗，每個季度祭祀都有專門的稱呼，春天祭祀叫「祠」。
祠者：主持祭祀的人。 （2）舍人：
指左右親近的人。 （3） 卮（zhī）：古代盛酒的器具。
（4）相謂：互相商量，共同議論。 (5) 請畫地為蛇：
為蛇：畫蛇。 （6）引酒且飲之：
拿起酒壺準備飲酒。引，拿起。 （7）蛇故無足：
蛇本來就沒有腳。固：本來，原來。
（8）子：對人的尊稱，您。 （9）安能：
怎能；哪能。 （10）為：給；替 （12）遂：
於是；就。 （13）亡：失掉，指未喝上。
（14）賜：賞給，古代上給下，長輩給晚輩送東西叫賜。 （15）為之足：
給它畫上腳。 （16）終：最終、最後。
（17）安能：怎能，哪能。 （18）引：
拿起。 （19）且：準備。
（20）成：完成。 （21）餘：
剩下的。 （22）足：腳。
(23) 為蛇：畫蛇。 （24）亡：
失掉。 （25）為：給。
（26）子：你；您。
10樓：匿名使用者
楚國有個祭祀的人，祭過祖宗以後，便把一壺祭酒賞給前來幫忙的門客。門客們互相商量說：「這壺酒大家都來喝則不夠，乙個人喝會有剩餘。
讓咱們各自在地上比賽畫蛇，誰先畫好，誰就喝這壺酒。」
有乙個人最先把蛇畫好了。他端起酒壺正要喝，於是左手拿著酒壺，右手繼續畫蛇，說：「我能夠再給它添上幾隻腳！
」可是沒等他把腳畫完，另乙個人已把蛇畫成了。那人把那酒壺搶過去，說：「蛇本來是沒有腳的，你怎能給它添上腳呢？
」於是，便把壺中的酒喝了下去。
那個給蛇畫腳的人最終失掉了酒。
畫蛇添足，文言文翻譯
11樓：載酒買花長安道
戰國策·齊策二。
【漢】劉向。
楚有祠者，賜其舍人卮酒，舍人相謂曰：「數人飲之不足，一人飲之有餘。請畫地為蛇，先成者飲酒。」
一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇，曰：「吾能為之足。」未成，一人之蛇成，奪其卮曰：「蛇固無足，子安能為之足？」遂飲其酒。
為蛇足者，終亡此酒。
白話譯文。乙個人最先完成了，拿起酒壺準備飲酒，卻左手拿著酒壺，右手畫蛇，說：「我能夠為它畫腳。」他還沒有（把腳）完成，另乙個人的蛇畫好了，搶過他的酒壺，說：
「蛇本來就沒有腳，你怎麼能給它畫腳呢？」話剛說完，就把那壺酒喝完了。
那個給蛇畫腳的人，最終失掉了那壺酒。
畫蛇添足選自，《畫蛇添足》出自哪裡？
近義 徒勞無功 多此一舉 反義 畫龍點睛 恰到好處 恰如其分 釋義 畫蛇時給蛇添上腳。比喻做了多餘的事，非但無益，反而不合適。出處 戰國策 齊策二 蛇固無足，子安能，而外學其文，雖有賢師良友，若畫脂鏤冰，費日損功。用例 將軍功績已成，威聲大震，可以止矣。今若前進，倘不如意，正如 也。明 施耐庵 水滸...
畫蛇添足文言文翻譯，畫蛇添足文言文原文和解釋
古時候，楚國有一家人，祭了祖宗之後，便將祭祀用的一壺酒，賞給手下的辦事人員喝。參加的人不少，這壺酒如果大家都喝是不夠的，若是讓一個人喝，那能喝個痛快。這一壺酒到底給誰喝呢？大家都安靜下來，這時有人建議 每個人在地上畫一條蛇，誰畫得快又畫得好，就把這壺酒歸他喝。大家都認為這個辦法好，都同意這樣做。於是...
畫蛇添足譯文，畫蛇添足文言文原文和解釋
楚國又乙個春天祭祀的人，各前來幫忙的門客一壺酒，門客們商量說 很多人和它不夠，乙個人和它綽綽有餘。請在地上畫蛇，先畫好的人可以喝酒。乙個人先把蛇畫好，拿起酒壺準備飲酒。他走手拿著壺，右手畫蛇，說 我能給蛇添上腳。沒有畫好時，乙個人把蛇畫好了，奪他的酒壺說 蛇本來就沒有腳，你怎麼能給他添上腳呢?於是喝...