1樓：載酒買花長安道
戰國策·齊策二
【漢】劉向
楚有祠者，賜其舍人卮酒，舍人相謂曰：「數人飲之不足，一人飲之有餘。請畫地為蛇，先成者飲酒。」
一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇，曰：「吾能為之足。」未成，一人之蛇成，奪其卮曰：「蛇固無足，子安能為之足？」遂飲其酒。
為蛇足者，終亡此酒。
白話譯文
有個楚國貴族，在祭祀過祖宗後，把一壺祭酒賞給門客們喝。門客們拿著這壺酒，不知如何處理。他們覺得，這麼多人喝一壺酒，肯定不夠，還不如乾脆給乙個人喝，喝得痛痛快快還好些。
可是到底給誰好呢？於是，門客們商量了乙個好主意，就是每個人各自在地上畫一條蛇，誰先畫好了這壺酒就歸誰喝。大家都同意這個辦法。
門客們一人拿一根小棍，開始在地上畫蛇。有乙個人畫得很快，不一會兒，他就把蛇畫好了，於是他把酒壺拿了過來。正待他要喝酒時，他一眼瞅見其他人還沒把蛇畫完，他便十分得意地又拿起小棍，邊自言自語地說：
「看我再來給蛇添上幾隻腳，他們也未必畫完。」邊說邊給畫好的蛇畫腳。
不料，這個人給蛇畫腳還沒完，手上的酒壺便被旁邊乙個人一把搶了過去，原來，那個人的蛇畫完了。這個給蛇畫腳的人不依，說：「我最先畫完蛇，酒應歸我喝！
」那個人笑著說：「你到現在還在畫，而我已完工，酒當然是我的！」畫蛇腳的人爭辯說：
「我早就畫完了，現在是趁時間還早，不過是給蛇添幾隻腳而已。」那人說：「蛇本來就沒有腳，你要給它添幾隻腳那你就添吧，酒反正你是喝不成了！
」那人毫不客氣地喝起酒來，那個給蛇畫腳的人卻眼巴巴看著本屬自己而已被別人拿走的酒，後悔不已。
有些人自以為是，喜歡節外生枝，賣弄自己，結果往往弄巧成拙，不正像這個畫蛇添足的人嗎？
2樓：文化傳承的源與流
畫蛇添足
【原文】
楚有祠者，賜其舍人卮酒，舍人相謂曰：「數人飲之不足，一人飲之有餘，請畫地為蛇，先成者飲酒。」一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇曰：
「吾能為之足。」未成，一人之蛇成，奪其卮曰：『蛇固無足，子安能為之足？
』遂飲其酒。為蛇足者，終亡其酒。
（西漢劉向《戰國策·齊策二》。）
【譯文】
楚國有個搞祭祀活動的人，（祭祀完了以後他）賜給他的門客（食客）一壺酒。門客（食客）們互相商量說：「（一壺酒）我們幾個人喝不夠喝的，乙個人喝則有剩餘。
就請讓我們大家（各自）在地上畫一條蛇，先畫完的人喝這壺酒。」有乙個人的蛇先畫完了，（他）拿起酒壺正要喝，卻左手拿著酒壺，右手（繼續在地上）畫蛇，說：「我能夠給它畫上腳。
」還沒等他畫完（蛇腳），另乙個人的蛇（已經）畫成了，（那人就）把壺搶過去說：「蛇本來就沒有腳，你怎麼能給它畫上腳呢？」然後就喝掉了那壺酒。
（那個）給蛇畫腳的人，最終失去了那壺酒。
【注釋】
1、祠（cí）：祭祀。周代貴族一年四季都要祭祀祖宗，每個季度祭祀都有專門的稱呼，春天祭祀叫「祠」。祠者，主管祭祀的**。
2、舍人：門客，食客。中國古代指在高階**手下辦事的人。
3、卮（zhī）：古代的一種盛酒器，類似壺。
4、相謂：互相說；互相商議。
5、請畫地為蛇：請讓我們在地上畫蛇。畫地，在地面上畫。為蛇，畫蛇。
6、引酒且飲之：拿起酒壺準備飲酒。引，拿；端；舉。且，將要。
7、蛇固無足：蛇本來就沒有腳。固：本來，原來。
8、子：對人的尊稱，您，你。
9、安能：怎麼；**。
10、為：給；替
11、遂：於是；就。
12、終：最終；最後。
13、亡：丟失，失去。
3樓：後韋鏡幼荷
原文楚有祠者，賜其舍人卮酒。舍人相謂曰：「數人飲之不足，一人飲之有餘。請畫地為蛇，先成者飲酒。」
一人蛇先成,引酒且飲之,乃左手持卮,右手畫蛇,曰：「吾能為之足。」未成，一人之蛇成，奪其卮曰：「蛇固無足，子安能為之足？」遂飲其酒。
為蛇足者，終亡其酒。
譯文楚國有個祭祀的人，祭過祖宗以後，便把一壺祭酒賞給前來幫忙的門客。門客們互相商量說：「這壺酒大家都來喝則不夠，乙個人喝會有剩餘。
讓咱們各自在地上比賽畫蛇，誰先畫好，誰就喝這壺酒。」
有乙個人最先把蛇畫好了。他端起酒壺正要喝，於是左手拿著酒壺，右手繼續畫蛇，說：「我能夠再給它添上幾隻腳！
」可是沒等他把腳畫完，另乙個人已把蛇畫成了。那人把那酒壺搶過去，說：「蛇本來是沒有腳的，你怎能給它添上腳呢?
」於是，便把壺中的酒喝了下去。
那個給蛇畫腳的人最終失掉了酒。
注釋（1）祠（cí）：祭祀。周代貴族一年四季都要祭祀祖宗，每個季度祭祀都有專門的稱呼，春天祭祀叫「祠」。
祠者：主持祭祀的人。
（2）舍人：指左右親近的人。
（3）卮（zhī）：
古代盛酒的器具。
（4）相謂：互相商量，共同議論。
(5)請畫地為蛇：要求大家在地上畫蛇。畫地：在地面上畫
。為蛇：畫蛇。
（6）引酒且飲之：拿起酒壺準備飲酒。引，拿起。
（7）蛇故無足：蛇本來就沒有腳。固：本來，原來。
（8）子：對人的尊稱，您。
（9）安能：怎能；哪能。
（10）為：給；替
（12）遂：於是；就。
（13）亡：失掉，指未喝上。
（14）賜：賞給，古代上給下，長輩給晚輩送東西叫賜。
（15）為之足：給它畫上腳。
（16）終：最終、最後。
（17）安能：怎能，哪能。
（18）引：拿起。
（19）且：準備。
（20）成：完成。
（21）餘：剩下的。
（22）足：腳。
(23)
為蛇：畫蛇。
（24）亡：失掉。
（25）為：給。
（26）子：你；您。
4樓：匿名使用者
古時候，楚國有一家人，祭完祖宗之後，準備將祭祀用的一壺酒，賞給幫忙辦事的人喝。參加的人很多，這壺酒如果大家都喝是不夠的，若是讓乙個人喝，那能喝得有餘。這一壺酒到底怎麼分呢?
大家都安靜下來，這時有人建議:每個人在地上畫一條蛇，誰畫得快又畫得好，就把這壺酒歸他喝。大家都認為這個方法好，都同意這樣做。於是，在地上畫起蛇來。
有個人畫得很快，一轉眼最先畫好了，他就端起酒壺要喝酒。但是他回 頭看看別人，還都沒有畫好呢。心裡畫蛇添足插圖 想:
他們畫得真慢。又想顯示自己的本領， 他洋洋得意地說: "你們畫得好慢啊!
我再給蛇畫幾隻腳也不算晚呢!"於是，他便左手提著酒壺，右手拿了一根樹枝，給蛇畫起腳來。
正在他一邊畫著腳，一邊說話的時候，另外乙個人已經畫好了。那個人 馬上把酒壺從他手裡奪過去，說:"你見過蛇嗎?
蛇是沒有腳的，你為什麼要給它添上腳呢?所以第乙個畫好蛇的人不是你，而是我了!"
那個人說罷就仰起頭來，咕咚咕咚把酒喝下去了。
楚有祠者，賜其舍人卮酒，舍人相謂曰:"數人飲之不足，一人飲之有餘，請畫地為蛇，先成者飲酒。"一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇曰:
"吾能為之足。"未成，一人之蛇成，奪其卮曰:'蛇固無足，子安能為之足?
'遂飲其酒。為蛇足者，終亡其酒。望採納
5樓：唯穎
譯文楚國有個祭祀的**，給手下辦事的人一壺酒和酒具。門客們互相商量說：「幾個人喝這壺酒不夠，乙個人喝這壺酒才有剩餘。請大家在地上畫蛇，先畫成的人喝酒。」
乙個人先把蛇畫好了。他拿起酒壺準備飲酒，就左手拿著酒壺，右手畫蛇，說：「我能夠給蛇添上腳！
」沒等他畫完，另乙個人的蛇畫成了，奪過他的酒說：「蛇本來沒有腳，你怎麼能給它添上腳呢？」於是就把壺中的酒喝了下去。
那個給蛇畫腳的人最終失掉了那壺酒。
注釋祠（cí）：祭祀。周代貴族一年四季都要祭祀祖宗，每個季度祭祀都有專門的稱呼，春天祭祀叫「祠」。祠者：主管祭祀的**。
舍人：門客，手下辦事的人。
卮（zhī）：古代的一種盛酒器，類似壺。
相謂：互相商議。
請畫地為蛇：要求大家在地上畫蛇。畫地：在地面上畫（畫的過程）。為蛇：畫蛇。
引酒且飲之：拿起酒壺準備飲酒。引：拿，舉。且:將要
蛇固無足：蛇本來就沒有腳。固：本來，原來。
子：對人的尊稱，您；你。
安能：怎能；哪能。
為：給；替。
遂：於是；就。
賜：賞給，古代上給下，長輩給晚輩送東西叫賜。
為之足：給它畫上腳。足：畫腳。
終：最終、最後。
引：拿起。
成：完成。
餘：剩餘。
足：（畫）腳。
亡：丟失，失去。
為：給，替。
乃左手持卮：然後
奪其卮曰：他的，指代先成蛇者
遂飲其酒：他的，指示代詞
終亡其酒：那，指示代詞
謂:對......說。
祠：祭祀。周代貴族一年四季都要祭祀祖宗，每個季度祭祀都有專門的稱呼，春天祭祀叫「祠」。
終亡其酒：失去
6樓：葉子
畫蛇添足
漢 · 劉向
楚有祠者，賜其舍人卮酒，舍人相謂曰：「數人飲之不足，一人飲之有餘。請畫地為蛇，先成者飲酒。
」一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇，曰：「吾能為之足。」未成，一人之蛇成，奪其卮曰：
「蛇固無足，子安能為之足？」遂飲其酒。為蛇足者，終亡其酒。
譯文楚國有個祭祀的**，給手下辦事的人一壺酒和酒具。門客們互相商量說：「大家一起喝這壺酒不足夠，乙個人喝這壺酒才有剩餘。
請大家在地上畫蛇，先畫成的人喝酒。乙個人最先完成了，他拿起酒壺準備飲酒，就左手拿著酒壺，右手畫蛇，說：我能夠為它畫腳。
他還沒有（把腳）完成，另乙個人的蛇畫好了，搶過他的酒壺，說：「蛇本來就沒有腳，你怎麼能給它畫腳呢?」於是就把壺中的酒喝了下去。
請大家在地上畫蛇，先畫成的人喝酒。
注釋1.舍人：門客，手下辦事的人。
2.乃左手持卮：古代飲酒用器具。
3.賜其舍人卮酒，奪其卮曰：一杯酒。
4.相謂：互相商議。
7樓：匿名使用者
畫蛇添足，語出《戰國策•齊策二》：「楚有祠者，賜其舍人卮酒，舍人相謂曰：「數人飲之不足，一人飲之有餘，請畫地為蛇，先成者飲酒。
」一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇曰：「吾能為之足。」未成，一人之蛇成，奪其卮曰：
『蛇固無足，子安能為之足？』遂飲其酒。為蛇足者，終亡其酒。
」譯文:古代楚國有個貴族，祭過祖宗以後，把一壺祭酒賞給前來幫忙的門客。門客們互相商量說：
「這壺酒大家都來喝則不夠，乙個人喝則有餘。讓咱們各自在地上比賽畫蛇，誰先畫好，誰就喝這壺酒。」有乙個人最先把蛇畫好了。
他端起酒壺正要喝，卻得意洋洋地左手拿著酒壺，右手繼續畫蛇，說：「我能夠再給它添上幾隻腳呢！」可是沒等他把腳畫完，另乙個人已把蛇畫成了。
那人把壺搶過去，說：「蛇本來是沒有腳的，你怎麼能給它添腳呢！」說罷，便把壺中的酒喝了下去。
畫蛇添足文言文翻譯，畫蛇添足文言文原文和解釋
古時候，楚國有一家人，祭了祖宗之後，便將祭祀用的一壺酒，賞給手下的辦事人員喝。參加的人不少，這壺酒如果大家都喝是不夠的，若是讓一個人喝，那能喝個痛快。這一壺酒到底給誰喝呢？大家都安靜下來，這時有人建議 每個人在地上畫一條蛇，誰畫得快又畫得好，就把這壺酒歸他喝。大家都認為這個辦法好，都同意這樣做。於是...
畫蛇添足譯文，畫蛇添足文言文原文和解釋
楚國又乙個春天祭祀的人，各前來幫忙的門客一壺酒，門客們商量說 很多人和它不夠，乙個人和它綽綽有餘。請在地上畫蛇，先畫好的人可以喝酒。乙個人先把蛇畫好，拿起酒壺準備飲酒。他走手拿著壺，右手畫蛇，說 我能給蛇添上腳。沒有畫好時，乙個人把蛇畫好了，奪他的酒壺說 蛇本來就沒有腳，你怎麼能給他添上腳呢?於是喝...
幫忙翻譯 畫蛇添足 畫蛇添足全文翻譯
古時候，楚國有一家人，祭了祖宗之後，便將祭祀用的一壺酒，賞給手下的辦事人員喝。參加的人不少，這壺酒如果大家都喝是不夠的，若是讓乙個人喝，那能喝個痛快。這一壺酒到底給誰喝呢？大家都安靜下來，這時有人建議 每個人在地上畫一條蛇，誰畫得快又畫得好，就把這壺酒歸他喝。大家都認為這個辦法好，都同意這樣做。於是...