1樓：口天予木
楊補凡為我們夫婦畫了張載花小像，神情很像。那夜月色很好，蘭花的影子投影在粉色的牆上，別有一番幽雅的情致。星瀾（人名）乘著酒興對我說：
「楊補凡能為你們畫像，我能為蘭花繪影。」我笑著說：「花影能比得上人影不？
」星瀾取來宣紙鋪在牆上，就照著蘭花的影子，用濃淡墨描摹下來！
注：肖：相似,相像
蘭影：蘭花的影子（其中也可包含神韻的意思）圖：求，做，為
寶：意動用法，以……為寶，表示珍惜
影：影子
就：靠近
甚 ：非常
確：準確
確肖：很確切，
相像，相似
2樓：惋惜啊
醉圖蘭影
【原文】：
楊補凡為餘夫婦寫載花小影，神情確肖。是夜月色頗佳，蘭影上粉牆，別有幽致，星瀾醉後興發曰：「補凡能為君寫真，我能為花圖影。
」余笑曰：「花影能如人影否？」星瀾取素紙鋪於牆，即就蘭影，用墨濃淡圖之。
日間取視，雖不成畫，而花葉蕭疏，自有月下之趣。芸甚寶之，各有題詠。
【翻譯】：
楊補凡為我們夫婦畫載花小影，神情非常相似。這天晚上月色很美。蘭花的影子爬上粉牆，別有一番幽靜的景致。
星瀾喝醉了以後興致勃發，說：「補凡能夠為你們畫肖像，我能為蘭花畫影子。」我笑道：
「花影能像人影一般嗎？」星瀾就拿來素紙鋪在牆上，就著蘭花的影子，用墨濃濃淡淡地畫上。白天再拿出來看，雖然不能成為完整的畫，但是花葉疏離，別有一番月下的趣味。
我的妻子芸非常寶貝這副畫，我的朋友們在這幅畫上也各有題詩。
3樓：雨落心邊
原文： 楊補凡為餘夫婦寫載花小影，神情確肖。是夜月色頗佳，蘭影上粉牆，別有幽致，星瀾醉後興發曰：
「補凡能為君寫真，我能為花圖影。」余笑曰：「花影能如人影否？
」星瀾取素紙鋪於牆，即就蘭影，用墨濃淡圖之。日間取視，雖不成畫，而花葉蕭疏，自有月下之趣。芸甚寶之，各有題詠。
翻譯：楊補凡為我們夫婦畫載花小影，神情非常相似。這天晚上月色很美，蘭花的影子爬上粉牆，別有一番幽靜的景致。
星瀾喝醉了以後興致勃發，說：「補凡能夠為你們畫肖像，我能為蘭花畫影子。」我笑道：
「花影能像人影一般嗎？」星瀾就拿來素紙鋪在牆上，就著蘭花的影子，用墨濃濃淡淡地畫上。白天再拿出來看，雖然不能成為完整的畫，但是花葉疏離，別有一番月下的趣味。
我的妻子芸非常寶貝這副畫，我的朋友們在這幅畫上也各有題詩。
重點詞語注釋：
肖：相似,相像
蘭影：蘭花的影子（其中或可包含神韻的意思）
圖：畫，描繪
寶：意動用法，以……為寶，表示珍惜
影：影子
就：靠近
甚 ：非常
確：準確
確肖：很確切，相像，相似
是：這浮生六記
《浮生六記`閒情記趣》是清朝長洲人沈復（字三白，號梅逸）著於嘉慶十三年（2023年）的自傳體**。清朝王韜的妻兄楊引傳在蘇州的冷攤上發現《浮生六記》的殘稿，只有四卷，交給當時在上海主持申報聞尊閣的王韜，以活字板刊行於2023年。「浮生」二字典出李白詩《春夜宴從弟桃李園序》中「夫天地者，萬物之逆旅也；光陰者，百代之過客也。
而浮生若夢，為歡幾何？」。
版本 聞尊閣板《浮生六記》是最早的鉛印板，有楊引傳序和「尊聞閣王」王韜跋。楊引傳序言中說「六記已缺其二」。王韜曾說少時(2023年前）曾讀過這本書，可惜沒有抄寫副本，流亡香港時，常常懷念它。
王韜在2023年為尊聞閣版所寫的的跋中沒有說少時曾見過全本。
2023年林語堂將《浮生六記》四篇翻譯成英文，分期**於《天下》月刊。後來又出版漢英對照單行本，並作長序言。林語堂在序言中寫道「芸（陳芸），我想，是中國文學上乙個最可愛的女人。
」還猜想「在蘇州家藏或舊書鋪一定還有一本全本」。
過後不久蘇州冷攤上便來出現「全抄本」，有捲五卷六，實為後人偽作。
俞平伯曾根據《浮生六記》的前四篇作《浮生六記年表》。
《浮生六記》目錄
卷一 閨房記樂
卷二 閒情記趣
卷三 坎坷記愁
卷四 浪遊記快
卷五 中山記歷
卷六 養生記道王韜曾由跋山涉水找到的．作者生於2023年．清代王韜曾說：「筆墨之間，纏綿哀感，一往情深。」
《浮生六記·閒情記趣》的翻譯
4樓：匿名使用者
蝴蝶在空中飛行，男女老少在陽光下穿著漂亮的衣服讓人陶醉，陽光灑的大地
5樓：我是周瑜宇
楊補凡為餘夫婦寫載花小影，神情確肖。是夜月色頗佳，蘭影上粉牆，別有幽致，星瀾醉後興發曰：「補凡能為君寫真，我能為花圖影。
」余笑曰：「花影能如入影否？」星瀾取素紙鋪於牆，即就蘭影，用墨濃淡圖之。
日間取視，雖不成畫，而花葉蕭疏，自有月下之趣。芸甚寶之，各有題詠。
楊補凡為我們夫婦畫載花小影，神情非常相似。這天晚上月色很美。蘭花的影子爬上粉牆，別有一番幽靜的景致。
星瀾喝醉了以後興致勃發，說：「補凡能夠為你們畫肖像，我能為蘭花畫影子。」我笑道：
「花影能像人影一般嗎？」星瀾就拿來素紙鋪在牆上，就著蘭花的影子，用墨濃濃淡淡地畫上。白天再拿出來看，雖然不能成為完整的畫，但是花葉疏離，別有一番月下的趣味。
我的妻子芸非常寶貝這副畫，我的朋友們在這幅畫上也各有題詩。
6樓：百度使用者
我閒居在家，桌上的瓶花總是不斷地更換新鮮的。芸對我說：「你的插花中能夠體現風晴雨露的特徵，可算是十分精妙傳神。
在畫畫的技巧中有畫草蟲的方法，你在插花時為什麼不仿效呢？」我說：「蟲在插花上是會跑來跑去不聽話的，怎麼能仿效呢？
」芸說：「我有個辦法，就是怕那樣的做法有罪過。」我說：
「你不妨說說看。」她說：「蟲子死後顏色不變，你可以捉來螳螂和知了、蝴蝶之類的昆蟲，用針把它們刺死，用細絲繫住蟲的頸部綁在花草當中，整理它們腿的姿態，或者抱梗，或者站在葉上，就像活的一樣，不也很好嗎？
」我很高興，按照她的辦法去做，看到的人無不稱絕。如今在閨中尋找，恐怕未必有能夠如此懂得我心思的人了。
7樓：百度使用者
你是個二百
五、這個都不知道
8樓：百度使用者
盍仿的盍的讀音是什麼啊
9樓：百度使用者
」不亦善乎「的善是什麼意思？
10樓：匿名使用者
此文之妙，全在聞言雅趣，翻譯之後美感全失。
沈復的《浮生六記·閒情記趣》原文和翻譯
11樓：睡影望空
原文：余憶童稚時，能張目對日，明察秋毫。見藐小微物，必細察其紋理。故時有物外之趣。
夏蚊成雷，私擬作群鶴舞空中，心之所向，則或千或百果然鶴也；昂首觀之，項為之強。又留蚊於素帳中，徐噴以煙，使其衝煙而飛鳴，作青雲白鶴觀，果如鶴唳雲端，怡然稱快。
白話譯文：回憶童年小的時候，能睜大眼睛直視太陽，眼睛可以看清極其細小的東西。看到細小的東西，我一定會細心觀察它的花紋。所以時常收穫觀察物體本身以外的樂趣。
夏天蚊子的飛鳴聲像雷一樣，我私下裡把它們比做群鶴在空中飛舞。心中想象的景觀（鶴舞），那麼或者成千或者成百（飛舞著的蚊子）果真（覺得它們）是鶴了。
仰起頭觀賞這種景象，脖頸因為這樣都僵硬了。 我又把蚊子留在白色的蚊帳裡，用菸慢慢地噴它們，使它們衝著煙霧飛叫，當做青雲白鶴看，果真像鶴在雲頭上高亢地鳴叫，高興得直喊痛快。
出處：出自清代沈復的《浮生六記·閒情記趣》。
閒情記趣全文翻譯 35
12樓：雪琳戀庚
譯文我閒居在家，桌上的瓶花總是不斷地更換新鮮的。芸對我說：「你的插花中能夠體現大自然的氣息與特徵，可算是十分精妙傳神。
在畫畫的技巧中有畫草蟲的方法，你在插花時為什麼不仿效呢？」我說：「蟲在插花上是會跑來跑去不聽話的，怎麼能仿效呢？
」芸說：「我有個辦法，就是怕那樣的做法有罪過。」我說：
「你不妨說說看。」她說：「蟲子死後顏色不變，你可以捉來螳螂和知了、蝴蝶之類的昆蟲，用針把它們刺死，用細絲繫住蟲的頸部綁在花草當中，整理它們腿的姿態，有的抱住根莖，有的站在葉上，就像活的一樣，不也很好嗎？
」我很高興，按照她的辦法去做，看到的人沒有不稱讚絕妙的。如今在閨中尋找，恐怕未必有能夠如此懂得我心思的人了。
《閒情記趣》是《浮生六記》的第二卷，《浮生六記》是清代文學家沈復的一部自傳體散文，共六卷，每卷皆有小題，依次是《閨房記樂》《閒情記趣》《坎坷記愁》《浪遊記快》《中山記歷》《養生記道》，流傳至今只剩四卷。
浮生六記·閒情記趣原文：
餘閒居，案頭瓶花不絕。芸①曰：「子之插花能備風晴雨露，可謂精妙入神。
而畫中有草蟲一法，盍②仿而效之。」餘曰；「蟲躑躅③不受制，焉能仿效？」芸曰：
「有一法，恐作俑④罪過耳⑤。」餘曰：「試言之。
」曰：「蟲死色不變，覓螳螂蟬蝶之屬⑦，以***，用細絲扣蟲項係花草間，整其足，或抱梗，或踏葉，宛然如生，不亦善⑨乎？」餘喜，如其法行⑧之，見者無不稱絕⑥。
求之閨中，今恐未必有此會心者矣。
注釋①芸：指作者的妻子陳芸。
②盍：何不。
③躑躅（zhízhú)：徘徊，文中指蟲子不停地跳動。
④作俑：比喻倡導做不好的事。
⑤耳：相當於「罷了」。
⑥絕：絕妙，妙極。
⑦屬：種類。亦特指牲類
⑧行:：試驗
⑨善：好
⑩或：有的
礤：脖子
法：方法
閒情記趣全文翻譯，閒情記趣全文翻譯
一葉落竟知秋 年紀大了再去回想這件事，兩個小蟲之所以相鬥，大概是圖奸不從。古話說 奸近殺 蟲大概也如此吧。小時愛幹這些事，卵被蚯蚓哈氣 吳地俗語稱陽物為卵 腫得小便出不來。女傭捉只鴨子，撐開鴨嘴哈氣，一失手，鴨子搖著頸脖做出吞噬的樣子，我驚駭大哭，一時傳為笑柄。這都是童年時候的閒情。閒情記趣全文翻譯...
沈復浮生六記閒情記趣中的一段，急需翻譯
蘇州城有南園 北園二處，油菜花開時我們要去遊玩歡聚。苦於附近沒有酒家飲店，只好攜帶食品盒而去。對花冷飲，極無趣味。有的商量在就近尋找飲酒地方，有的建議看完花返回來飲酒，但是都覺得不如對著花趁熱飲酒痛快。大家商量未定，芸則笑著說 明日只要各自掏出買酒錢，我自會挑著爐火過來的。大家也都笑著說 可以！朋友...
《登泰山記》全文翻譯，急用，《登泰山記》全文翻譯，急用
中華狼酋 o0快刀吹雪 泰山的南面，從山頂到山腳，只有山石，沒有泥土，山中有的草木就松柏，沒有其他的樹木，石洞中往往有泉水流出，小的滴滴而出，大的噴發傾瀉出來，圍繞各大小山峰的成為溪澗。這是泰山的奇景，並非是泰山所獨有，凡是山的奇物，都因石頭 泉水 樹木的奇特而出名。泰山所獨特的地方，有到達天頂的天...