1樓：匿名使用者
"翻譯"???你是想要所謂的"諧音歌詞"吧?
.粵語再好的人也不能通過書面形式來告知不懂粵語的人大多數粵語的正確讀音.
.因為粵語的語音構成和普通話的語音構成不一樣,大多數粵語讀音在普通話裡是沒有同音字的,漢語普通話拼音是為普通話制定的拼音方案,因此並不適用於粵語,客觀情況決定了所謂"諧音歌詞"是根本不可能做到真正諧音的.
.如果你真的想要這些不靠譜"諧音歌詞",完全可以自己動手,一邊聽歌一邊拼注,雖然也還是不準確,但由於是自己拼注的,知道該往哪個方向糾正發音,比由別人拼注的效果要好.
.其實說到底還是跟著歌曲一字一音反覆學才最可靠和最實在
2樓：星月桐話
曲：郭小霖
詞：向雪懷
編：中村哲
偏心 是你太偏心
從來未理會我痴心
狠心 待我太狠心
任意飄忽似冷感
看看就算壞人 也有人接近
我卻無法動人 要你為我變心
傷心傷心 哭笑不分
獨愛不可終生的女人
沖昏沖昏 心刺千針
情難自禁無法弄熄愁恨
傾心傾心 等了一生
為何上帝亦愛偏心
你是人 我是人
偏心 就算你偏心
無人願施捨些少愛心
狠心 願你更狠心
令我不必再掛心
我信上帝造人 有愛情送贈
更信上帝弄人 永遠為你痛心
傷心傷心 哭笑不分
獨愛不可終生的女人
沖昏沖昏 心刺千針
情難自禁無法弄熄愁恨
傾心傾心 等了一生
為何上帝亦愛偏心
你是人 我是人
傷心傷心 哭笑不分
獨愛不可終生的女人
沖昏沖昏 心刺千針
情難自禁無法弄熄愁恨
傾心傾心 等了一生
為何上帝亦愛偏心
你是人 我是人
3樓：半支煙
用漢字歌詞不更直接明了嗎？用漢語拼音是不可能的，因有很多粵語字根本用漢語拼音翻譯不了（即漢語拼音對應對應的粵語音調，香港是有粵語拼音，但與漢語拼音不相通，寫出來也不知是啥子）
張國榮《紅》粵語諧音漢字歌詞 就是把粵語用漢字翻譯過來 不要拼音的 那位大仙幫個忙唄
4樓：匿名使用者
什麼du"漢字"??? 你是想用普通zhi話的音來唱粵語吧dao?漢字版和普通話權是兩回事,有漢字的時候普通話還不知道在哪兒呢.
用普通話來給粵語注音這是根本不可能真正做到的事.因為語音和音素構成不一樣,大多數粵語在普通話裡是沒有同音字的.就算是漢語普通話拼音也拼不出大多數粵語的正確讀音.
那些所謂的"諧音歌曲"發音都是嚴重不靠譜的,跟著歌曲反覆學才是正道
5樓：匿名使用者
我從來不做這事情，諧音和原來發音差距那麼大，坐等其他大神。
6樓：蜻蜓
親，還是得多聽、多練，我就是這樣學的。那些翻過來的很多都不對。
求beyond的《大地》粵語歌中文或拼音翻譯,高分求答案
粵語有9個音，漢語只有4個，以下是我盡量用漢語拼音拼出來的，不過還得照著原聲多練幾遍，才能更標準。大地 粵 beyond 在那些蒼翠的路上 zoi na xie cong cui dek lou siong 歷遍了多少創傷 lek bin liu doh siu cong siong 在那張蒼老的面...
黑白照的粵語歌詞拼音可以寫成中文嗎
鄧麗欣 黑白照 作詞 stephy tang 作曲 吳國恩 抱抱到了我進睡 獨自就像沒伴隨 背對鏡去抹眼淚 年月逝去 慣了說我太安靜 學習著獨立過程 發覺了也太鎮定 未夠感性 這近照已不再新 面容共我相近 還傻著要 給你苦等 扮作開心天真知不多 未夠兩歲你竟拋棄我 時日遠去也需要負荷 就算他每天振作...
張國榮粵語歌裡有 人,一生 歌詞的是哪首歌
真相 歌手 張國榮 printemps 歌詞 我是該一個人 為了愛受苦 也是罪有應得 曾經可以對你殘忍 你總會夢醒 那不值得 往事在夜裡沉 相愛的完整 原來不在平衡 只為愛讓你別無選擇 只要還有可能 再困難也忍 你早該走了 我早該懂了 我想著你心痛到瘋狂 深夜燃燒著 懂了自己悲傷 相愛的真相是地老天...