1樓：小小芝麻大大夢
「leung」是「梁」這個姓氏的港式拼寫。是取自白話的「梁」字的音譯。
翻譯成liang是現代漢語拼音即中國漢字的音標，按照漢語音素拼讀漢字準確，而以英語習慣的拼讀方式拼讀漢語拼音可能發音不准比較，或者拼讀不出來；翻譯成leung或leong是以英語發音方式的音素音標標註漢字，也是早期的漢語拼音。
擴充套件資料英文名字書寫格式：
中國人名字的英文寫法，就是漢語拼音：姓在前，名在後，姓和名分開寫，姓和名的開頭字母均大寫。
兩字姓名：
比如：張平 應該寫：zhang ping
三字姓名：
單姓，比如：王海棠 應該寫：wang haitang複姓，比如：諸葛亮 應該寫：zhuge liang四字姓名：
單姓，比如：李王文思 應該寫：li wangwensi複姓，比如：司馬相如 應該寫：sima xiangru
2樓：
翻譯成liang是現代漢語拼音即中國漢字的音標，按照漢語音素拼讀漢字準確，而以英語習慣的拼讀方式拼讀漢語拼音可能發音不准比較，或者拼讀不出來；翻譯成leung或leong是以英語發音方式的音素音標標註漢字，也是早期的漢語拼音，也就是2023年英國人威妥瑪創制的威妥瑪式拼音專為漢字注音，他是個中國通，這種英語方式拼讀漢字不是非常準確！我們現在漢語拼音是以威妥瑪式拼音為藍本創造出來！
因為港台兩地還有其他國家的華人在解放後不受大陸制約，一直援用威妥瑪式拼音標註漢字讀音，而這些地方的人在國際上走動多，所以外國人聽梁音可能很自然習慣翻譯成leung，至於官方發的文書如護照，從大陸出去應該是liang，人都有自己的命名權，何況國家（比如南韓強制將首都名字的漢字書寫漢城改為首爾）,世界其他地發的文書梁姓應該是leung。我沒有出過國但認為世界範圍內梁的英語讀音leung可能更肯定。
起外國姓名，名字隨便自己排列組合那26個字母成單詞，姓氏必須保留為本國拼音讀音，以示對自己祖宗的尊重，即使是別的國家的人也是這樣的。否則會被別人看不起。但是梁字liang和leung都是漢語拼音，一新一舊，查外國的字典，liang的解釋是重量單位，leung解釋是中國的姓氏，如果外面大多人都用leung，你就用了leung，要不就脫離群體了！
找不著自己的家族。
你想想南韓人首都外文名（中文名）改成了首爾，你的外文名字姓氏為什麼不用漢語拼音，官方出去護照梁一定是liang，以後出去的梁姓人必定也書寫成liang，所以不要糾結姓氏如何翻譯。搞混的只有那些外國老，比如他們不知道李連杰jet li和李小龍bruce lee是同乙個姓，當然也是歷史遺留問題！而現代的我們，去外面的話姓名一定的是 英文名+你的姓氏漢語拼音！
我以前也糾結好久，現在大悟了！我們的姓氏我們自己統一！
3樓：匿名使用者
emmm其實這個「leung」是「梁」這個姓氏的港式拼寫。
是取自白話的「梁」字的音譯。
不過嘛，誠如上面的高讚回答，出門在外肯定是按護照上的「liang」來拼寫自己的姓氏的啦（大陸的，畢竟還沒接觸過香港的護照）
4樓：
姓氏的翻譯沒有依照漢語拼音，說明那個華族不是中國華人，是其他國籍的華人。一般從姓氏可以看出那個華人是不是中國人。
以我國為例，一般華族的姓氏英文翻譯，都是隨長輩，以方言發音，早期我國英國殖民時期，當時**為其它族群，在書寫姓氏的拼音，以音準書寫。
如梁liang為leong或leung; 張zhang為teo或chang。
5樓：
台灣、香港、台灣等地的翻譯如此。
6樓：匿名使用者
因為用的是韋氏拼音。
7樓：久美狐
因為是香港那邊翻譯的，所以按粵語翻
8樓：分享百態社會人生
對的，你說的都很對
1、西紅柿祛斑
2、胡蘿蔔汁祛斑
4、巧用檸檬洗臉祛斑
1、蘋果敷臉祛斑
蘋果中含有大量的營養物質，能夠有效去除斑點。將蘋果切成塊搗成泥狀，塗抹在臉上大約15分鐘，再用熱毛巾洗乾淨臉部，每兩天敷一次，堅持乙個月能夠使**細膩，將斑點都擊退！
2、自製土豆泥**祛斑
3、杏仁去除雀斑
取10克杏仁，眼膜成細粉末，再加入適量的蛋清一起很合攪拌，在每天晚睡前均勻地塗抹在臉上，20分鐘後用溫水洗去。每天使用一次，堅持20天之後，可以看見顯著的祛斑效果。
9樓：匿名使用者
是根據香港話翻譯的，而不是根據普通話翻譯的
中國漢字的姓氏中「梁」，用英文怎麼寫？（ps：是英文，不是漢語拼音）
10樓：森林之黃
梁英文：liang
中國人名和姓氏翻譯成英文都是拼音，然後首字母大寫即可，除非額外起的英文名，如：lily，tom……
11樓：匿名使用者
中國漢字的姓氏英文寫法與漢語拼音相同
12樓：匿名使用者
姓名一般都是中國拼音的。 梁英文翻譯是beam
13樓：我的多多鴨
你想問的是韋氏拼音吧？leung
英文 姓梁怎麼翻譯啊？謝謝~~
14樓：匿名使用者
leung
（按照香港那邊的那種翻法，好像一些英文名片都是參照這種的）
其實liang也可以的~
15樓：匿名使用者
梁的英文翻譯是neo
so, your family name is neo
16樓：
my family name is liang
family name就是指姓氏
這個翻譯成廣東話是什麼，翻譯成廣東話？
拼音 xi o 注音 田字格中的 咲 字部首 口 部外筆畫 6 總筆畫 9 筆順編號 251431134 unicode cjk 1 注 在 現代漢語詞典 中，咲 為 笑 的異體字，除翻譯日本姓名外不可亂用 五筆86 98 kudy 倉頡 rtk 鄭碼 jugd 四角號碼 68084 1.laugh...
誰能翻譯這個？漢翻譯成英語，我要把英語翻譯成漢語
he is always ready to help others,in return,everybody likes him.we can t take on more work.that is the only thing they could count on.he put his only ...
中文姓「陳」和「李」如何翻譯成英文姓
過去都是趕粵語來的，因為早期的華人移民一廣東人居多，國際上里認可的是陳 chan 李 lai 但是好像幾年國際上有承認普通話的多些了，那麼就是陳 chen 李 li 也習慣音譯為國外固有的姓 lee 與西部牛仔 總之，樓主自己喜歡就好，樓主是說粵語的，就用第一種了，說國語的，就用第二種了 下面是中國...