1樓：匿名使用者
（1）在山田夫婦的幫助下，結婚的事進展順利。
（2）對方刨根問底，連欠了多少債都問得一清二楚。（「根ほり葉ほり」 刨根問底）
（3）雖然他是一位相當有能力的領導，但解決不了的問題還是堆積如山。
（4）因別人退票才得以坐上飛機，飛機卻不幸墜毀了。（應該是「キャンセル待ち」）
（5）熱情的關心，在一定的時間和場合下，卻會給人添亂。
2樓：曼舞一江冬
通過你們夫妻介紹的，山田先生的婚事進展順利。
連借款的金額都給從頭到尾問了個遍（根ほり葉ほり意思是徹底，徹頭徹尾，從頭到尾，是日本的成語。）這句話也可以翻成：連借款數額也給徹底問了個遍。
就連領導有方的他也仍然要面對很多難以解決的問題。或者可直譯為即便他是乙個有能力的領導他解決不了的問題也依然堆積如山。
因突然空缺（有人退票）終於可以坐上的這班飛機，不幸的是墜毀了。
因時，因地而異，有時熱心也會讓對方厭煩。
日語語序和漢語不同，所以在日翻漢時一定要按漢語思維來翻。
3樓：娛樂笑而不語
山田先生您的丈夫婦通過結婚的話順利進行。
借款的額為止，
有能力的他作為領導人，仍不能解決問題山積被看。
取消的心情終於坐了飛行桌子，不運了墜落了
4樓：
song2052的翻譯很棒！素晴らしい！！
5樓：喜來登娛樂
應該是有選擇項的，是嗎？好像主語就是被選擇的題目，猜的。
高分英語句子翻譯， 高分 請幫忙翻譯以下英語句子
熙虹事 2 get and 2 give create 2 many problems,but just double it 4 get and 4 give solve problems.本意是 to get and to give create too many problems,but for...
日語句子翻譯
中國滄海水手 近畿地區整備局認為，在和歌山縣田邊市熊野的 止咳湖 因降水的雨量和方式，最快的情況下在19日夜晚些時候將會水滿，從而將引起泥石流災害，由此呼籲加強警戒。 氣象局最新訊息在和歌山縣田邊市熊野的 堰塞湖 在大雨的情況下,19日晚晚些時候還有可能引發泥石流,要加強警戒 偶蒖de詪乖 近畿地區...
請教翻譯幾個日語句子，請教幾個日語句子
音楽 中 私 自分 中 協力 団 中 私 努力 必死 頑張 私 私 學 日本語 學習 中 用 音楽 自分自身 學 団體協力 學 必死 闘 學 勉強 日本語 勉強 使 音楽 學 団體協力 學 一所懸命 闘 學 勉強 日本語 勉強 使 音楽 中 習 中 精神 育 中必死 頑張 根性 鍛 今 身 全 日本...