1樓：
當你受到婚宴邀請時，寫回信的時候，注意要把「ご出席」或者「御欠席」的「ご」「御」用雙劃線劃掉，然後再任意一個上面畫個圓圈〇。
而且，還要在對方的名字中「***xx行」同樣用雙劃線劃掉寫成「様」。
最好寫上「ご結婚おめでとうございます」「喜んで出席させていただきます」之類的話。
如果是缺席小區自治會或者學會之類的會議的話，那麼就在「欠席」上畫圓圈〇，同時在委任狀上寫上自己的名字（表示本人授權的）
2樓：草莓
寫回信在寫結婚請帖等等的時候，
3樓：功宜珈藍
你被邀請參加結婚宴席吧！
求日語高手翻譯一下 這個講的什麼意思 不要用翻譯器
4樓：匿名使用者
在日來本，"letter bag"是郵政服務的一種，由”日本自郵便“發行。
我們bai把專du用信封叫做“特定信zhi封”，使dao用特定信封的貨物就叫做“特定信封郵便物”，
有一個廣泛的暱稱叫“letter bag" . letter bag 發售以後，2023年4月1日實際又被“letter bag 500"這種信封所取代。
2023年5月下旬之前的庫存（指信封)用完之後，信封的名稱分別又“letter bag 500"變成“letter bag plus" , “letter bag 350" 變成"letter bag light"
先翻譯第一段吧 你要覺得行我再翻譯下去。
5樓：天逆藍魔
ー包，是日本郵便服務之一。日本郵航班發售。專用信封的正式名稱...
6樓：匿名使用者
太長了，而且沒有獎賞= =
求求日語大佬幫忙翻譯一下下面這一段話（不要機翻），急用，謝謝了！！很急！ 200
7樓：匿名使用者
這就是一個外國仁在講述他剛到日本時體會到的各種文化差異。簡單翻譯如下，括號中是我為了方便理解做得補充說明：
“（告白內容被你截掉了）”我被告白了。我其實只是一心想要多交好友，於是哪怕只是說過一兩句話的男孩或女孩，我都想要和他們握手、擁抱，甚至於親吻（多半是親吻臉頰）。（作者只是按照西方習慣用這種方式表示親近而已，結果女孩誤解對自己有好感於是被告白了，其實作者連做夢都沒有想到會被告白）
當然了，多次遭到不同物件得嚴厲拒絕，我總算是明白過來日本人壓根不願意被用那種舉動對待（不願意上文說的又是握手又是擁抱甚至親吻）。可是為時已晚啊，我已經被周圍的人紛紛責罵“擁抱魔”“親吻狂”，還被冠上了“色鬼”“登徒子”這種當時的我根本不知是何意的名號。我也深刻的認識到：
在日本，普通的人際關係當中身體接觸就意味著性的意味，甚至於很多人認為性是骯髒不堪、下流的。這樣的話，我這具已經被我國文化浸染的身體，豈不是要封印起來才好？
8樓：阿雨
當然，在根據數次被不同物件強烈拒絕的反應來看，我體會到了日本人對於不去做那樣的事會到說討厭的程度。但為時已晚，我的周圍交織著【擁抱魔】、【接吻男】這樣的罵聲，甚至於像【色鬼】、【下流】這樣的，當時的我還不知其意義的話語也開始被拋過來。我深深地體會到在日本通常的人與人之間的關係中，身體上的接觸馬上會帶上性的意義，甚至於覺得性是一種下流的，低俗的事物的大有人在。
這樣除了把我自己文化上的身體徹底封印以外別無他法。
9樓：匿名使用者
我被告白了，盧卡塔。“。沒錯，我一心想增加七個朋友的心，對稍微會說話的男孩和女孩，都要求他們握手，擁抱她，甚至親吻她.？
當然，由於經過數次的、來自不同對手的強烈的排斥反應，讓日本人深知日本人不會做這樣的事，但是。時間已經來不及了，在我周圍，有“擁抱魔”和“接吻者”等罵人的話語飛來飛去，“**”。在當時的“h”字裡，我被一個莫名其妙的詞所矇蔽了.
——在日本通常的人際關係中，身體上的接觸，立刻就具有性的意義，更何況是性厭惡。極力體會到許多人感到下流這隻能封印整個自己的文化身體.去見里君朋友吧
10樓：蝦米劉
我接受了勒卡塔的告白。是的，我是想要更多的朋友，無論是對稍微交流一下的男孩還是女孩，都想要握手，擁抱，甚至是甜蜜都想要接吻。
當然歷經幾次,不同的物件不同，日本人開始強烈的排斥這樣的事情，時間來不及了，我的周圍出現“色魔抱我”“接吻男”等謾罵的語言是飛來飛去，“色鬼”，“黃色”當時的我是不知道這些話語的意義的。通過在日本通常的人際關係，我深刻體會到身體接觸會馬上產生性方面的意義，甚至有很多人會感到性是下流的、低賤的。現在，這個只能將自己的文化身體整個封印起來。
麻煩懂日語的幫忙翻譯一下下面這段日文 如果是用翻譯器翻譯不需要 我
11樓：匿名使用者
這次，給您添了**煩，
真的是非常抱歉。
好像是運輸途中破損了，很抱歉。
作為緊急處理，用同一種式樣來進行交換。
關於交換，同時也是物品交換，配送員把交換商品交給你，請你把手上的商品交給配送員。
手頭上的商品即使簡單也沒有問題，如果能夠簡單包裝那是我們的榮幸。
繁忙中打擾，很抱歉。
無論如何，請多關照。
真的是非常抱歉。
12樓：匿名使用者
不一句一句翻譯了。大概說是好像是在運輸過程中造成的破損，因此緊急給你換一個。但交換的方式是同時進行的，交換的時候把舊商品交給拿著交換商品的那個派送人。
因此簡單一點也沒所謂，把舊商品包裝一下。
日文翻譯： 雖然我不會英文，不會日文，也不會畫畫，可能你根本看不懂我寫的是什麼，也可能你根本不
13樓：愛藍色的夢
雖然我不會英文，不會日文，也不會畫畫，可能你根本
看不懂我寫的是什麼，也可能你根本不知道這封信的存在，但是我還是很開心的寫下了這段文字。
私は英語ではなく、日本語できないことも、絵を描いて、恐らくあなたは全然わからない私に何と書いて、あなたはまったく知らないこの手紙の存在で、しかし私はやはりとても楽しいと書いたこの文字。
14樓：縹夜凜
私は英語や、日本語も分かりません、絵もできないですけど、私は何が書くなおか君ははっきり読めないかも、この手紙の存在はっきり知ってないかもしれないも、でも私はこの文字を書くたので嬉です。
15樓：匿名使用者
私は日本人ではない英語を話すことはありませんが、それはあなたが単純にこの手紙の存在を知らないかもしれない、あなたは、単に私が書いたものを理解していない場合があり、描きませんが、私はこれを書くのはとても幸せでした段落。
日語看不懂，誰幫我翻譯下這是什麼產品？
16樓：特種兵幼蟲
裙帶菜，又稱稚海藻（わかめ），寫作日語漢字是“若布”，另外還寫了カット（cut—切割），就是說是經切割加工後的裙帶菜。注意寫著“原そう·中國產わかめ”（原產地中國）。
裙帶菜褐藻門，褐子綱、海帶目、翅藻科、裙帶菜屬。屬海藻類的植物，葉綠呈羽狀裂片，葉片較海帶薄，外形像大破葵扇，也像裙帶，故取其名。裙帶菜在我國宋代的《本草》上稱菜莙薘，音變成裙帶菜。
分淡幹、鹹幹兩種。裙帶菜是褐藻植物海帶科的海草，譽為海中蔬菜。
除自然繁殖，已開始人工養殖。旅順自然生長的裙帶菜，由於其地理位置優越，品質最佳，精選的裙帶菜其營養可以和螺旋藻媲美，被日本稱其為“天然螺旋藻”。
裙帶菜具有很高的經濟價值及藥用價值,不僅含有豐富的蛋白質,維生素和礦物質,還含有褐藻酸、甘露醇、褐藻糖膠、高不飽和脂肪酸、巖藻黃素、有機碘、甾醇類化合物、膳食纖維等多種具有獨特生理功能的活性成分 。具有降血脂, 降血壓, 免疫調節, 抗突變, 抗腫瘤等多種生理活性。有多種藥理作用, 在抗病毒、抗腫瘤、降血壓、**以及心腦血管疾病**等方面具有很好的功效。
食物纖維具有吸附膽固醇並排出體外的特殊功能，如果將植物纖維含量豐富的豆類、蔬菜、蘑菇等混在一起食用的話，將會進一步強化食物纖維的功能。大豆中含有大量能夠強化血管的蛋白質，但這些蛋白質能夠妨礙碘的有效吸收，而碘又是甲狀腺激素合成的必要原料。因此，如果食用碘含量豐富的裙帶菜的話，將會收到良好的補碘效果。
其實呢，如果平時有留意壽司的話，有一種上面就放了裙帶菜呢，綠油油的看起來很有食慾。
求完整的翻譯，日語翻譯，求翻譯以下這一段日語。要完整翻譯！
難道都沒看出來採的那個是機翻麼。手翻。給！一半 甜甜圈 作詞 古屋真 作曲 中村僚 中村友 歌 戸松遙 夕陽 甘 匂 帰 夕陽散發出甜甜的味道 不想回家啊 遠 感覺到似乎什麼都在遠方的那段時光 茜 染 遊覧船 戻 被染成夕陽紅的遊覽船 會歸航嗎？季節 取 殘 気分 不知為何 有種被季節遺棄了的感覺 ...
日語翻譯這一段對話是什麼意思，日文翻譯，這段對話是什麼意思？
小姑涼看劇 男 暑假集中講課，聽說今年是外語。報名了?女 不，還沒有。我正在考慮明年去法國呢，所以想預先訂法語。男 好啊。那麼，這個吧女 不，因為7月份有打工，因為是第一次學，所以不能算是中級。男 是啊。但是，旅行的話，不會說英語。會英語不是很好嗎?女 是啊，但是，果然.西班牙語 有初級,不過，不是...
請把這一段日語每個單詞單獨翻譯一下，不要整句翻譯 第一段
很多地方圈都畫錯了啊 終於 空 色 春 春 是原形，帶春意，後面那一串是春 的敬語。表示變得有春意這個過程 有暫且 很久的意思。這裡取很久之意。無沙汰申 上 久疏問候，一整句的寒暄客套禮貌語。申 上 是在後面加的一串強烈自謙語，追根溯源是言 後 変 沒變化 過 生活 指代前面這件事，您最近一切都好 ...