1樓：鄭端子昱
原文是這樣的「行百里者半九十」，
【英文】completing ninety percent of your journey is still only half done
【釋義】：意為行程一百里，走了九十里才算完成了一半。比喻做事愈接近成功愈困難。也說明最後百分之十的路程，要佔全部付出的百分之五十。
【出處】：
語出《戰國策?秦策二》：「詩云：『行百里者半於九十。』此言末路之難也。」
高誘注：「詩言之，百里者，已行九十里，適為行百里之半耳。書若強弩，至牙上，甫為上弩之半耳，終之尤難。
故曰末路之難也。」宋代詩人黃庭堅《贈元發弟》說：「功虧一匱未成丘山，鑿井九階不次水澤，行百里者半九十，小狐泡濟濡其尾。
」宋代學者陳亮《酌古論?鄧禹》：「語曰：
『行百里者，半於九十。』故夫古之智者，嘗盡心於垂成之際也。」梁啟超《過渡時代論》：
「行百里者半九十，掘井九仞，尤為棄井。」調做事要持之以恆，堅持到底，否則就會功虧一匱，功敗垂成。
2樓：宿鋒
與「行百里者半九十」對應的英語諺語是：
completing ninety percent of your journey is still only half done.
3樓：
completing ninety percent of your journey is still only half done.
行百里者半九十，張璐譯文是否有誤？
4樓：匿名使用者
這要看家寶同志的語言環境， 如果是家寶同志出錯，張璐終於原文原意，應該不算錯；如果家寶同志沒用錯，那就是張璐的問題了，說明我們的翻譯水平還是有待提高。
5樓：匿名使用者
張璐的英文翻譯與中文原文的意思好像不同。
「行百里者半九十」的意思是：要走100裡的人即使走到90裡也要當成剛剛走完一半，比喻不可掉以輕心、不可鬆懈！
這句話張璐在理解中文意思上有誤！
這句俗語比其他詩句都好翻譯！
6樓：遊靈蕩漾
行百里者半九十 我的理解是 目標為走百里路的人 有一半都止步於九十步的時候 形容的應該是即將成功的時候止步不前吧
7樓：匿名使用者
走一百里路，走了九十里才算是一半。比喻做事愈接近成功愈要認真對待
8樓：匿名使用者
she translated wrong.
but the language - ancient chinese, and modern chinese as well - has problems of its own. it is ambiguous!
who is the supposed authority to interpret the meaning of each sentence?
「行百里者半九十」，出自（ ）。
9樓：呂小煒
1：「bai行百里者半九十」，du
這句話出自**zhi
出自西漢·劉向《戰國dao策·秦策內五·謂秦王》：容「詩云：『行百里者半於九十，此言末路之難也。」
2：詩句糾錯
原句應該是：行百里者半於九十。而非：行百里者半九十。
3：詩句翻譯：
一百里的路程，走到九十里也只能算是才開始一半而已。
比喻做事愈接近成功愈困難，越要堅持到最後。
10樓：我是阿迪啊
選項a 西漢·劉向《戰國策》
「行百里者半九十」，這句話出自**？
11樓：呂小煒
1：「行百里者半九十」，這句話出自**
出自西漢·劉向《戰國策·秦策五·謂秦王》：「詩云：『行百里者半於九十，此言末路之難也。」
2：詩句糾錯
原句應該是：行百里者半於九十。而非：行百里者半九十。
3：詩句翻譯：
一百里的路程，走到九十里也只能算是才開始一半而已。
比喻做事愈接近成功愈困難，越要堅持到最後。
12樓：何先生
出自詩經。但因年代久遠，具體詩經中那一首詩，已失傳，見證據於西漢·劉向《戰國策·秦策五·謂秦王》
原文 ：「詩云：『行百里者半於九十，此言末路之難也。
張璐譯文：行百里者半於九十....
13樓：匿名使用者
你意思搞錯了
走一百里路，走了九十里才算是一半
這才是正解
有誰清楚「行百里者半九十」的出處、蘊含含義以及怎樣用外文翻譯？
如何提高百公尺衝刺速度，百公尺衝刺如何提高
夢上巔峰 百公尺衝刺一般在距終點15 20公尺處時開始，這時要保持上體稍前傾的姿勢，加大擺臂，加強後蹬，盡量避免跑速的下降。跑到離終點線前約一步的距離時，上體急速前傾，雙臂後擺，以軀幹部位撞線 一定要軀幹部位撞線，即除頭 頸 臂 腿 手 足的任何部位 跑過終點後，在逐漸減慢跑速。 負重跑步，調整姿態...
百公尺中怎麼呼吸，跑一百公尺怎樣呼吸？
起跑前憋氣，注意槍聲。起跑後每隔10公尺呼氣，到第40公尺時，可以加快換氣頻率。到第60公尺，絕對不要快速呼氣吸氣，要鎮靜，憋著氣，加速。100公尺要注意發揮和實踐，多鍛鍊才有成效。跑一百公尺怎樣呼吸？跑步時呼吸方法有兩種 一種是只用鼻子呼吸，另一種是口鼻一起呼吸。要想跑得舒服，分清跑步的階段和速度...
歷屆亞運會男子百公尺冠軍，歷屆亞運會男子百公尺冠軍獲得者都有誰？
1951年新德里亞運會 平托 印度 10.8秒1954年馬尼拉亞運會 克哈利克 巴基斯坦 10.6秒1958年東京亞運會 克哈利克 巴基斯坦 10.9秒1962年耶加達亞運會 沙倫加特 印度尼西亞 10.5秒1966年曼谷亞運會 惹加蒂申 馬來西亞 10.5秒1970年曼谷亞運會 神野正英 日本 1...