1樓：耶律之家
一、首先是語言能力
文學翻譯要求中、外文水平都要非常強悍，但這還遠遠不夠，知識面還要廣，要有文學修養。此外，翻譯經驗也相當重要。另外，翻譯態度起著相當重要的作用。
如果你漫不經心，不負責任，哪怕你水平再高，也出不了精品。許多原著，連國外的編輯和校對都沒發現的差錯，譯者發現了，因為他必須一個字一個字地過眼，過腦。這也說明，譯者需要多麼細心和認真。
二、文學翻譯需耐得住寂寞，需長時間打磨
文學翻譯的性質決定它註定是孤獨的，需要長期伏案，內心平靜，遠離塵囂，要耐得住寂寞。我曾在一篇文章中說過，文學翻譯就像為人作嫁妝，翻得好了，讀者會認為是作者寫得好；原著有問題，肯定是譯者譯錯了。反正，好事是別人的，責任是譯者的。
好的譯著是需要打磨的。翻譯前，需要在思想上、知識儲備上、資料收集上進行準備，譯完之後，要不斷修改、完善。我的習慣是譯完之後要“冷卻”一段時間，把它放在一邊，過一段時間之後才把它當作是別人的翻譯作品，客觀地進行修改，這樣更容易發現問題。
三、文學翻譯是特殊的文學創作
同一部原著，由不同的譯者來翻譯，譯文會不一樣，有時會很不一樣，也許，內容並不會有太大的出入，但文字的質量、文學的味道會相差很大。文學翻譯跟譯者的文化素養、生活經歷很有關係。文學翻譯也是需要激情、需要想象的，尤其是詩歌的翻譯，蹩腳的翻譯會把一首詩歌譯得味如嚼蠟，而好的翻譯則能錦上添花。
當然，文學翻譯的這種創造是有前提的，有條件的，那就是必須尊嚴原著，難度可想而知。
所以由此看來，一名出色的文學翻譯家，應該具備能力以及應當承受的壓力是相當具大的。
近現代著名翻譯家哪個主要翻譯德語的文學著作？
2樓：匿名使用者
德語 張威廉
德國bai文學翻du譯名家，包括小zhi說，童話，文論，詩歌dao等錢春綺 德國詩歌翻內譯名家，容包括歌德詩歌，席勒詩歌，尼采詩歌，《尼伯龍根指環》，《惡之花》，黑塞詩歌等，《浮士德》流傳最廣楊武能 《浮士德》，《少年維特之煩惱》，《格林童話全集》，托馬斯曼《魔山》，《裡克爾抒情詩》綠原 《浮士德》，《里爾克詩選》，米沃什《拆散的筆記簿》等《浮士德》的翻譯者有：郭沫若，周學普，顧壽昌，樑宗岱，綠原，楊武能，董問樵，錢春綺等，十餘個譯本傅唯慈 托馬斯曼《布登波洛克一家》，毛姆《月亮和六便士》，《1984，動物莊園》，《**最後的**》（合譯），盧森堡《獄中書簡》高中甫 《萊辛寓言》，《茨威格**選》，《少年維特之煩惱》等馮至 海涅作品《德國，一個冬天的童話》，里爾克作品 德語翻譯家還有：葉廷芳，張玉書，韓世鍾等。
3樓：匿名使用者
老一輩的馮至，錢綠綺，葉廷芳，張玉書，韓世鍾，張威廉楊武能
急求35首唐詩宋詞。並有其文學性翻譯。謝謝！~
4樓：匿名使用者
這個嘛……打字太麻煩，建議你去買書吧。汗顏……
詩歌是文學世界中璀璨的明珠的翻譯是：什麼意思
5樓：森林之黃
詩歌是文學世界中璀璨的明珠
poetry is a bright pearl in the literary world
歐陽修秋聲賦翻譯，《秋聲賦》全文翻譯
原文歐陽子方夜讀書，聞有聲自西南來者，悚然而聽之，曰 異哉！初淅瀝以蕭颯，忽奔騰而砰拜，如波濤夜驚，風雨驟至。其觸於物也，錚錚，金鐵皆鳴 又如赴故之兵，街枚疾走，不聞號令，但聞人馬之行聲。余謂童子 此何聲也？汝出視之。童子曰 星月膠潔，明河在天，四無人聲，聲在樹間。餘曰 噫嘻悲哉！此秋聲也，胡為而來...
浣溪沙歐陽修全文翻譯，浣溪沙 歐陽修 全文翻譯
年代 宋 作者 歐陽修 浣溪沙 內容 湖上朱橋響畫輪，溶溶春水浸春雲，碧琉璃滑淨無塵。當路游絲縈醉客，隔花啼鳥喚行人，日斜歸去奈何春。堤上遊人逐畫船，拍堤春水四垂天。綠楊樓外出鞦韆。白髮戴花君莫笑，六么催拍盞頻傳。人生何處似樽前！賞析 此詞描寫泛舟潁州西湖 留連美好春光的情趣。作者對湖面天光水色作了...
歐陽修勤學的譯文，歐陽修勤學翻譯
歐陽修四歲時父親就去世了，家境貧寒，沒有錢供他讀書。他的 祖母用蘆葦稈在沙地上寫畫，教給他寫字。還教給他誦讀許多古人的篇章。到他年齡大些了，家裡沒有書可讀，便就近到讀書人家去借書來讀，有時藉著進行抄寫。還沒抄完，就已經能背誦其中的文章。就這樣夜以繼日 廢寢忘食，只是致力讀書。贊 先公四歲而孤，太夫人...