《國語。越語》原文翻譯

1樓：愛做作業的學生

譯文：越王勾踐退守到會稽山上，向三軍下令說："凡是我父輩兄弟和黎民百姓，只要有能夠幫助我出謀劃策打敗吳國的，我將和他共同管理越國的政事。

"大夫文種進見回答說："我聽說，商人夏天的時候就準備皮貨，冬天的時候就準備細葛布。

天旱的時候就準備船，有大水的時候就準備車輛，就是打算在缺少這些東西的時候派上用場。即使沒有被四鄰侵擾的時候，然而謀臣與武士，不可不選拔出來供養他們。就像蓑笠一樣，雨已經下來了，肯定要到處找。

現在君王您已經退守到會稽山上了，然後才尋求出謀劃策的大臣，恐怕太遲了吧?"

勾踐說："如果能夠讓我聽聽您的高見，又有什麼晚的呢?"於是就拉著文種的手，跟他在一起商量。終於使文種去吳國議和。

原文：越王勾踐棲於會稽之上，乃號令於三軍曰：「凡我父兄昆弟及國子姓，有能助寡人謀而退吳者，吾與之共知越國之政。」

大夫種進對曰：「臣聞之，賈人夏則資皮，冬則資絺，旱則資舟，水則資車，以待乏也。夫雖無四方之憂，然謀臣與爪牙之士，不可不養而擇也。

譬如蓑笠，時雨既至，必求之。今君王既棲於會稽之上，然後乃求謀臣，無乃後乎？」

勾踐曰：「苟得聞子大夫之言，何後之有？」執其手而與之謀。

出處：《國語·越語》——左丘明

擴充套件資料

創作背景

《國語》全書二十一卷，《周語》三卷，記載了西周穆王、厲王直至東周襄王、景王、敬王時有關「邦國成敗」的部分重大政治事件，反映了從西周到東周的社會政治變化的過程。《魯語》二卷，則著重記載魯國上層社會一些歷史人物的言行，反映了春秋時期這個禮義之邦的社會面貌。

《齊語》一捲，主要記載管仲輔佐齊桓公稱霸採取的內政外交措施及其主導思想。《晉語》九卷，篇幅佔全書三分之一強，它比較完整地記載了從武公替晉為諸侯，獻公之子的君權之爭，文公稱霸，一直到戰國初年趙、魏、韓三家滅智氏的政治歷史。

從西元前678年到西元前453年，時間長，分量重，所以有人把《國語》稱為「晉史」。《鄭語》一捲記周太史伯論西周末年天下興衰繼替的大局勢。《楚語》二卷，主要記靈王、昭王時的歷史事件。

《吳語》一捲、《越語》二卷記春秋末期吳、越爭霸的史實。

2樓：匿名使用者

越王勾踐退守會稽山後，就向全軍發布號令說：「凡是我的父輩兄弟及和國君同姓的人，哪個能夠協助我擊退吳國的，我就同他共同管理越國的政事。」大夫文種向越王進諫說：

「我聽說過，商人在夏天就預先積蓄皮貨，冬天就預先積蓄夏布，行旱路就預先準備好船隻，行水路就預先準備好車輛，以備需要時用。乙個國家即使沒有外患，然而有謀略的大臣及勇敢的將士不能不事先培養和選擇。就如蓑衣斗笠這種雨具，到下雨時，是一定要用上它的。

現在您大王退守到會稽山之後，才來尋求有謀略的大臣，未免太晚了吧？」勾踐回答說：「能聽到大夫您的這番話，怎麼能算晚呢？

」說罷，就握著大夫文種的手，同他一起商量滅吳之事。

求教語文大神！《國語越語下》中「宜為人主，安徐而重固」怎樣翻譯

3樓：匿名使用者

1.本義:慢步走.如：故其疾如風,其徐如林.——《孫子·軍爭》

2.本義:散開.如：執徐之歲,歲早旱,晚水.——《淮南子》

3.本義:緩慢.如：徐而察之.——宋· 蘇軾《石鐘山記》

4.本義:安閒的樣子.如：宜為人主,安徐而重固.——《國語》

5.本義:全,都.通「俱」.如：魯人徐傷歸父之無後也.——《公羊傳·成公十五年》

6.本義:古國名.如：仁義而徐亡.——《韓非子·五蠹》（由速拍學區房提供）

起承轉合這是老八股就用到的，現在依然適用，起就是事件的開頭，承是事件的過程，轉是事件結果的轉折，合是結尾。按照這種順序來描述，特別是開頭，結尾一定要出彩。