1樓：網友
長久以來國人有乙個看法：譯文順暢、可讀性強便是好的翻譯，其實這是一種誤讀和偏見。譯文好不好，唯一的標準是原文。
我個人覺得他翻譯的《巴黎倫敦落魄記》《上來透口氣》《莎士比亞十四行詩》《在路上》《面紗》很好，《瓦爾登湖》一般。
2樓：一線口語
例如田偉華翻譯的《瓦爾登湖》是大眾普遍認為最難懂的版本，並不能說看不懂就去定義田偉華翻譯的不好，只能說他翻譯的很嚴謹，盡可能的保留了原作者的風格。他本人也在最後的一句話說道：在翻譯這部作品時，盡可能地保留了作者和語言的風格，沒有為求「可讀性」而改動原文的章節段落，也沒有為求「可讀性」在原文上添枝加葉。
不同人的感受不同，有的覺得他尊重原作者很好，有的覺得他翻譯的晦澀難懂，語句不通。
3樓：匿名使用者
我浸潤在英語差不多10年，最近在學翻譯！然後買了他翻譯的瓦爾登湖！我的感受時，為了保持原文風格而導致了不可讀性，這是翻譯最不應該做的事！
首先應該是信，忠實原文思想，然後才是其他！我真的看了幾頁就很憤怒了，乙個所謂著名翻譯家怎麼翻譯成這樣！
87版小王子是誰翻譯的?
4樓：匿名使用者
87版小王子是某電視劇集中的隱晦說法，該書實為1979版《小王子》，譯者為陳學鑫、連宇，商務印書館出版。
5樓：唯愛孤獨的王
《小王子》中文譯本： 2023年，《小王子》，（中英法彩繪典藏紀念版），魏瓊華譯，北京郵電出版社 2023年，《小王子》，（插畫版部分作者手稿），郭巨集安譯，北京十月文藝出版社 2023年，《小王子》，（溫暖插畫紀念版），何超、王曉樂譯，石油工業出版社 2023年，《小王子》，李繼巨集譯，天津人民出版社 2023年，《小王子》，周克希譯，華東師範大學出版社 2023年，《小王子》，周克希譯，上海譯文出版社 2023年，《小王子》，張小嫻譯，北京十月文藝出版社 2023年，《小王子》，達人譯，黑龍江科學技術出版社 2023年，《小王子》，文慧靜 符亦文譯 東華大學出版社 2023年，《小王子》，岸芷譯，崇文書局 2023年，《小王子》，田偉華譯，中國三峽出版社 2023年，《小王子》，馮瑞貞譯，湖南文藝出。
瓦爾登湖的譯本一覽
6樓：僅次娛
世界名著《瓦爾登湖》：不必給我愛，不必給我錢，給我真理吧！
2023年的小王子是誰翻譯的?
這個著名翻譯家是誰，中國現當代著名的翻譯家有哪些
流杯客 林杼,大翻譯家.飄 也是他翻譯的.他的漢學功底很厚.他翻譯的作品的人物姓名,全冠以漢姓,並全用漢人名.中國近 現代有哪些著名翻譯家 筱pi海 1.楊絳 楊絳 1911年7月17日 2016年5月25日 本名楊季康，1 江蘇無錫人，中國女作家 文學翻譯家和外國文學研究家，錢鍾書夫人。2.嚴復 ...
清晚期最著名的翻譯家是誰，中國近 現代有哪些著名翻譯家
嚴復 1854.1.8 1921.10.27 原名宗光，字又陵，後改名復，字幾道，漢族，福建侯官人，是清末很有影響的資產階級啟蒙思想家，翻譯家和教育家，是中國近代史上向西方國家尋找真理的 先進的中國人 之一。嚴復出生在乙個醫生家庭裡。1866年，嚴復考入了家鄉的福州船政學堂，學習英文及近代自然科學知...
在中國佛教史上最著名的四位佛經翻譯家是
1.鳩摩羅什法師 kum raj va，西域龜茲國人，344 413年 於南北朝 北 前秦苻堅 後秦姚興時期入華譯經 2.真諦法師 param rtha，天竺優禪尼國人，499 569年 於南北朝 南 之梁朝武帝 蕭衍 時來華主持翻譯佛經 3.玄奘法師 602 664年 洛州 今洛陽 人士，唐太宗 ...