1樓：小小辛漪
別離開。
《 離さないで愛（節選）》 詞・曲 堂本 剛はな離さないであい愛で つかんでてあい愛であま甘い うた唄だけ き聽かせて
あなだのそばで つよ強がりはいらない
よぞら夜空をそっと だ抱きし寄めて おど踴る愛，不要離去；愛，不要離去 。
只想給我聽一些甜蜜的歌。
在你的身邊，不用再要裝逞強了 。
輕輕把夜空抱到身邊，來跳舞。
2樓：匿名使用者
翻譯為：不離不棄
首先把動詞：離す：變成未然形（就是ない型）ぞ：是男性用語，，表示一種強調和肯定的判斷。謝謝。
3樓：匿名使用者
離さない是離開的否定形式
ぞ是男子說話的一種語氣，相當於強調
4樓：si娃
不是啥詞，是動詞的活用接尾，表示否定
離す=離開 離さない=不離開 ぞ相當於語氣詞「喲」
5樓：雲豆美術
是 離さ+ないぞ
不要離開哦
動詞離開的未然型加否定助詞
6樓：老子第二第二
「離す」的否定式（す変成さ＋ない）：離さない；
「ぞ」是「てください」的簡単語。
離さないてくださいーーー離さないぞ
中文意思：不要離開。
7樓：楠海榕哇
離す的否定，是說不要分離的意思
日語 行くぞ ぞ是什麼意思？
8樓：檀香透窗櫺
語氣詞，男性用bai語。du
ぞ 是個終
助詞。ⅰ《終zhi助詞》
（dao1）〔強く指示回・通告する〕啊.
あぶないぞ答／危險啊!
そら,投げるぞ／喂,我可要扔啦!
（2）〔自分に言い聞かせる〕啊.
おや,少しおかしいぞ／哎,有點怪啊!
こいつはうまくいきそうだぞ／這一下可好了!
（3）〔反語・文語的〕呢.
何人がこの大仕事をなしとげられようぞ／誰能完成這項重大任務呢?
擴充套件資料ぞ男性用語，是口語形式。
是表強烈的斷言或叮囑，或者表示命令語氣，接在動詞的原型後面。
在特定的情況下也可以表示一起做的意思。
如：行くぞ＝行きましょう
行くぞ可以譯為：走吧！
9樓：亞愛彩
口語中的 尾語 沒有意思 表語氣
＜よ＞ ＜ね＞ ＜ぞ＞都屬於尾語
10樓：正真正銘
有人問過同樣的問題，在這裡一查就有，如下。
ぞ的用法：
威脅，警告 ，強調（一般專
用於同輩、好友以及夥屬伴）
例句：俺の言うとおりにせんと知らんぞ！
不照我說的做不管（你）了可（就）！
忘れてはいけないぞ。
僕は帰るぞ。
もう遅いぞ、早く起きろ。
いいぞ、いいぞ、その調子。
ぞ是終助詞，前面接什麼倒沒限制。只不過主要表示判斷，強調，斷言。
11樓：清醒
沒有特別的意思，就像咱們中文裡的」吧」，語氣助詞
12樓：納蘭德子
行きましょう的口語
ぞ一般男的用表勸誘
13樓：sky包春松
舉個例子：柯南經常講的一句話：わかだぞ！
很明顯是語氣詞，我知道～了！
日語口語中句子結尾經常有ぞ和さ，分別表示什麼含義
14樓：水·悠然
ぞ是個男性用語，女孩子千萬不要說，很粗魯的。
さ一般就是表示強調的語氣 , 本身沒什麼意思, 一般是男性用的多,但現在年輕的女孩也很喜歡用，但是女孩子最好也不要說……
15樓：
在我看來，ぞ有時好像還有警告的意思，象「死ぬぞ!」→會死的；「觸るな!熱ぃぞ!」→不要碰,很熱的 等。不過這裡不是吧。
さ可能就是個語氣詞。
16樓：bad明沌
ぞ に関わる諸事項
「ぞ」は日本語で強調をする終助詞として使用される。主に男性が用いる。
「ぞ」は日本語の古語で強調をする系助詞として使用されていた。
ぞ 是日語裡表強調用的助動詞，主要男性用
ぞ 在日語古語裡是表強調的系動詞。
這裡的さ是終助詞。
ほぼ同用法の助詞ねに比べて相手に確認する意が弱い。
輕微的對物件表示確認的語氣
17樓：匿名使用者
語氣詞。麼啥意思
感覺ぞ有點強調語氣
さ後面還有話
18樓：憶過惘然
ぞ一般女性不能用，是男性用語，女性用會讓人覺得很粗魯。這個是語氣詞沒有什麼具體的含義，多為強調作用。
さ用於句尾，也是語氣詞，都是加強語氣的詞語
19樓：血神騎士
沒什麼意思,跟中國人的嗎,嘛,吧一樣
日語！一句話後面加ぞ是什麼意思？ぞ的前面一般是什麼形式的動詞還是名詞？它們是怎麼變的？
20樓：匿名使用者
ぞ是句末語氣詞，屬於男性用語，前面一般接動詞普通體
21樓：匿名使用者
ぞ是語氣詞，所以前面跟什麼都可以，但是偏口語，男性，而且比較粗暴，注意使用場合，舉例
行くぞ 出發嘞！
怪しいぞ？ 有蹊蹺哦？
殺すぞ tm做了你哦…
22樓：匿名使用者
這個……語氣詞！頑張るぞ、殺すぞ這樣的用法。有點亢奮的感覺
23樓：匿名使用者
るぞ、殺すぞ這樣許昌縣啊
日語見啥詞啥意思，日語“見 ”是什麼意思？
原形 見 自動 一類 1 被看到，被發現。人 人 目 人 見 不要被他們發現啊。2 能找出，找到。探 見 成功 気 入 品 見 找不到喜歡的東西。 這是一對動詞 自動 他動 見 見 中文中沒有他動 自動的區別，所以可能有些難以理解。見 他動詞，有動作物件。意思 尋找 搜尋 尋覓。這個應該沒啥問題吧？...
日語呼啥詞啥意思，呼 日語
s小莫 這句話是 向居民們號召提供資訊 的意思，呼 有兩個意思，1 呼喚，招呼 2 呼籲，號召。所以最好不要把 拆開來分析。 10點睡覺 用法基本上是動詞 kakeru 表示全面動作未完成或正在進行 食 吃了一半的蘋果 不過這個句子呼 其實就是乙個單詞 召喚，號召考單詞，不考語法。 這句話是 呼籲居...
日語1啥詞？2 這句話啥意思
是錯的，應為 請核對原文。主謂句做定語，可以用 替代，為 兼提用 結構是 名詞 助詞 形容詞 噓 後 果 災 連鎖 迷 込 妻 気 妻子尚未意識到 自己 將從一個輕率的謊言開始陷入無盡災難的連鎖之中。妻子尚未意識到一個輕率的謊言將使自己陷入無盡災難的連鎖之中。由 派生出來的形容詞為 形 1 正體 眠...