1樓：雲豆美術
今學期の思い出だと言えば、一番印象深いのは子供達を連れて、わが學校を見學して貰うことです。ある日、突然友人からの**を貰って、彼が小學校の先生をして、ピクニックをやりたいと**で話してくれて、週末に自分の教え子を連れて、わが大學を訪れると言うことです。私が喜んで受け取りました。
週末の日、私は駅で友人と可愛い子供達を迎えて、キャンパスを案內させてもらいました。大學の様々な建築と靜かな人文雰囲気はあの子達を強く引きました。「大學は綺麗ですね」と興奮しながら言っている子もいますし、「僕も大學に入りたいです」と言ってる子もいます。
お晝ごろ、私たちは校內の芝生でピクニックしました。天真爛漫と無邪気の子供達の笑顏を見て、私と友達もついに笑いました。友達を助けて挙げられて、可愛い子たちと知り合いになって、これ以上嬉しいことはないです。
これは私に強く印象を殘しました。
2樓：小奈
今學期の思い出といえば、子供たちを連れて私の大學を見學させてあげたことが最も印象に殘っています。ある日突然、小學校の先生をしている友達が私に**してきました。彼は遠足を企畫したいと考えていて、週末に自分のクラスの児童を連れて私の大學を訪問したいというのです。
私はためらうことなく承諾しました。週末になると、私は駅でかわいい子供たちを迎え、彼らを連れてキャンパス內を案內しました。大學の様々な建物と落ち著いた文化的雰囲気は子供たちに大きな影響を與えました。
ある子供は興奮して私に「大學はとってもきれいですね！」といいました。「私も大學に入りたいです！
」という子供もいました。お晝には、學校の広い芝生の上でご飯を食べました。子供たちが楽しそうに遊んでいるときの無邪気な笑顏を見て、私も友達も心から笑いました。
私は、友達の手助けができ、しかもかわいい子供たちと知り合いになれるなんて、これより嬉しいことはないと感じました。この出來事は私に強く印象を殘しました。
不是機器翻譯！而且我是日本人，所以不會有語法錯誤的！
3樓：風筱溪
今學期の思い出ならば、私に深い印象を持っている子供たちは自分の學校を見學する。ある日突然私が友達の**を受けた、友達は小學校の先生、**で友達を知らせに、彼が搞ピクニック活動を希望を持って、週末に自分のクラスの學生は訪れる私の大學。私は快諾した。
週末に來る時、私は駅で友達と群れを迎えた可愛い子を持って、彼らはキャンパスを見學しました。大學の中で様々な建築と人文の息を深く靜かに感染した群子。「大學は本當にきれいですね！
」ある子は興奮して私に言った。「私も大學に！」また子供に言いました。
お晝のとき、我々は學校の大草原にピクニックを見ていて、子供たちが遊ぶ時の無邪気な笑顏、私と友達はすべてにっこりと笑った。私が思うに、できる友達の忙しいし、認識一群のかわいい子、何よりもっとうれしい。この事は私に深い印象を殘した。
求日語高手幫我翻譯一段話，謝絕機翻。
4樓：暗夜水墨
メールを読んだ時、「さすがに大學の先生だなぁ」と思いました。言葉一つ一つ真面目に分析して、いつもの仕事のやり方で私を學生扱いしたのでしょうか。でも、やはりもっともの考え方で人を判斷しない方がいいとおもいますよ。
急求日語高手幫忙翻譯這兩段話，（給長輩的），非常著急謝謝，拒絕機翻 15
5樓：
1、私の赤ちゃんの中國語の名前は廖と言います 子儀、すぐ廖です 子儀の子供の1歳の誕生日、ここでお父さんとお母さんは子儀の子供のために最もすばらしい祝福を送ります：祝寶寶
は誕生日おめでとうございます、毎日楽しくて、健康で幸せで楽しい成長。
7月11日に廖子儀の子供の1周間の歳でした；子儀のお母さんがここで早めの赤ちゃんのために誕生日の祝福を収集して、來て私の子儀の子供のために最も米の祝福を送るようにしましょう！同時にあなたの全家族の幸福を祈ります！幸せで円満です！
2、***レディース！お久しぶりです！あなたのblogを読むのはうれしい！
私はここに來てあなたの楽しみを分かち合うことが好きです！多忙な作業の中でまた多くお體を大事にして下さい。私は中國であなたの一日すべて幸せな楽しみごとにをお祈りします！
永遠にあなたを支援します！
すぐ私の赤ちゃんの誕生日で、ここに來て見てみるようにしましょう！あなたの祝福を期待します。
6樓：涼月
要是按原文翻譯，會很奇怪。如果按照日本人的思維方式，我倒可以試試看。
求把下面一段話翻譯成地道的日語！拒絕機翻！
7樓：隨無涯
日非:金坷垃!金坷垃!我們的!我們的!
アフリカ人＆日本人：ジンコーラー！ジンコーラー！俺達のだ！俺達のだ！
美:你們想幹什麼?
米國人：お前らは何すんだ？
日非:金坷垃!金坷垃!我們的!我們的!
アフリカ人＆日本人：ジンコーラー！ジンコーラー！俺達のだ！俺達のだ！
非:我要金坷垃 非洲農業不發達 必須要有 金坷垃!
アフリカ人：ジンコーラーが欲しいんだ！アフリカ農業は発達してないじゃん、ジンコーラーが絕対に必要だ！
日:我要金坷垃 日本資源太缺乏 必須要有 金坷垃!
日本人：ジンコーラーが欲しいんだ！日本は資源がすくないんじゃん、ジンコーラーが絕対に必要なんだ！
日非:金坷垃我的我的
アフリカ人＆日本人：ジンコーラー！俺のだ！俺のだ！
非:媽媽的！金坷垃是我的!
アフリカ人：ママのじゃん、ボクのジンコーラーだ！
美:不能打架! 金坷垃好處都有啥? 誰說對了就給他！
アメリカ人：お前らは喧譁すんな！ジンコーラーのいいところを言ってみろよ、正しい奴にあげるじゃん
非:肥料摻了 金坷垃 不流失 不蒸發 零浪費
アフリカ人：肥料にジンコーラーを混ぜれば、流失はしない、蒸発もしない、無駄は無いのだ！
日:肥料摻了 金坷垃 能吸收兩米下的氮磷鉀!
日本人：肥料にジンコーラーを混ぜれば、地下2メートル下の窒素、リン、カリウムも吸収できるんだ！
非:世界肥料都漲價 肥料摻了 金坷垃! 一袋能頂兩袋撒!
アフリカ人：全世界の肥料は値上げしてるんだ、肥料にジンコーラーを混ぜれば、一袋でも二倍の効果になるんじゃん！
日:用了 金坷垃 小麥畝產一千八 日本的糧食再也不向美國進口了! 哈哈哈哈哈...
日本人：ジンコーラーを使えば、小麥の単產は1800（単位不明）だ！アメリカからは輸入しなくてす良いんじゃん！ハハハ！
美(想):小鬼子 真不傻! 金坷垃給了他 對美國農業危害大 絕不能夠給他！
アメリカ人（考え中）：ニップ野郎は馬鹿じゃないじゃん、ジンコーラーを渡したらアメリカ農業が損になるじゃん、絕対にあげじゃいけないぞ！
美:非洲農業不發達 我們都要支援他 金坷垃 你們日本別想了
アメリカ人：アフリカ農業は発達してないじゃん、支援しなくではならないじゃん、お前ら日本はジンコーラーをやらないよ。
日:狡猾! 狡猾! 沒有 金坷垃 怎麼種莊稼 金坷垃! 金坷垃!
日本人：ずるいだよ！ずるいだよ！ジンコーラーが無いと畑仕事ができないぞ！ジンコーラー！ジンコーラー！
美國！聖地亞戈！
アメリカ！サンディエゴ！
ps:參考了網上的其他翻譯，並做了一些改動，請參考！
8樓：
日非:キンコーラ!キンコーラ!俺たちの!俺たちの!
美:お前ら何をしたいの?
日非:キンコーラ!キンコーラ!俺たちの!俺たちの!
非:キンコーラほしい、アフリカの農業は発達してないから、キンコーラなくてはいけない。
日:キンコーラほしい、日本の資源が貧しいから、キンコーラなくてはいけない。
日非:キンコーラ!俺の!俺の!
非:チクショウ！キンコーラは俺の!
美:ケンカしないでよ! キンコーラはどこがいいの?だれが正解か誰にあげる！
非:肥料にキンコーラを混ぜれば流失しない、蒸発しない、無駄ゼロ。
日:肥料にキンコーラを混ぜれば地下2m以下の窒素・リン・カリが吸収できる!
非:世界中の肥料が値上がったから、肥料にキンコーラを混ぜれば、一袋の肥料が二袋として使えるさあ!
日:キンコーラが使ったら、小麥の產量は900kg／畝になる、もう二度とアメリカから食糧を輸入しない、はははははは...
美(想):あいつらは本とにズルいね! キンコーラがあいつにあげれば、アメリカの農業に打撃が多すぎる、絕対にあげない！
美:アフリカの農業が不発達だから、われわれが支援する、日本は無理。
日:ズルい! ズルい! キンコーラがなければ、どうやって農作物を作る、キンコーラ!キンコーラ!
美國！センチアコ！
求求日語大佬幫忙翻譯一下下面這一段話（不要機翻），急用，謝謝了！！很急！ 200
9樓：匿名使用者
這就是一個外國仁在講述他剛到日本時體會到的各種文化差異。簡單翻譯如下，括號中是我為了方便理解做得補充說明：
“（告白內容被你截掉了）”我被告白了。我其實只是一心想要多交好友，於是哪怕只是說過一兩句話的男孩或女孩，我都想要和他們握手、擁抱，甚至於親吻（多半是親吻臉頰）。（作者只是按照西方習慣用這種方式表示親近而已，結果女孩誤解對自己有好感於是被告白了，其實作者連做夢都沒有想到會被告白）
當然了，多次遭到不同物件得嚴厲拒絕，我總算是明白過來日本人壓根不願意被用那種舉動對待（不願意上文說的又是握手又是擁抱甚至親吻）。可是為時已晚啊，我已經被周圍的人紛紛責罵“擁抱魔”“親吻狂”，還被冠上了“色鬼”“登徒子”這種當時的我根本不知是何意的名號。我也深刻的認識到：
在日本，普通的人際關係當中身體接觸就意味著性的意味，甚至於很多人認為性是骯髒不堪、下流的。這樣的話，我這具已經被我國文化浸染的身體，豈不是要封印起來才好？
10樓：阿雨
當然，在根據數次被不同物件強烈拒絕的反應來看，我體會到了日本人對於不去做那樣的事會到說討厭的程度。但為時已晚，我的周圍交織著【擁抱魔】、【接吻男】這樣的罵聲，甚至於像【色鬼】、【下流】這樣的，當時的我還不知其意義的話語也開始被拋過來。我深深地體會到在日本通常的人與人之間的關係中，身體上的接觸馬上會帶上性的意義，甚至於覺得性是一種下流的，低俗的事物的大有人在。
這樣除了把我自己文化上的身體徹底封印以外別無他法。
求日語高手翻譯一段話
這次相關的對應遲緩了在此深表歉意。儘管購買達到了5400日元以上，但是還是產生了運費，對不起。490日元的退款處理完畢，特在此通知於客戶。這次購物讓客戶產生了不愉快，真是抱歉了！對不起，這個單詞未查到。求日語高手，翻譯一段話 蘇州上達日語 日本 先進國 科學技術 世界中 位置 日本 美 進歩的 文明...
請日語高手幫忙翻譯一段話，請日語高手幫忙翻譯一段話，謝謝！！！
和才漢魂 間 ooo 9月版 見 夏 感 俳優 ooo 髮型 可愛 爽 気 入 彼女 対 印象 変 短髪 行 長髪 夏 陰 新 試練 勇気 気 機會 海浜 町 旅行 今年 夏 生 素敵 思 出 殘 私 最近 見 夏 感 笑 髪型 思 昔 違 感 私 髪短 今 長 夏 色 新 時間 海 行 今年 夏 ...
幫忙翻譯一段話，幫我翻譯一段話
如果安裝了新的硬體或軟體，檢查確認新安裝的硬體或軟體是否已正確安裝，可詢問硬體或軟體製造商你需要進行的windows進行的公升級。如果問題繼續出現，關閉或解除安裝任何新安裝的硬體和軟體，pisable blos memory options such as caching or shadowing ...