1樓：一公尺八的脖子
「王戎早慧」出自南朝劉義慶《世說新語》，譯文如下：
王戎小時候很聰明，他在七歲的時候曾經和眾多小孩遊玩。他們看見路邊的李子樹有好多果實，壓彎了枝條，其他小孩爭著跑去摘那些果實，只有王戎一動不動。
有的人問他這樣做的原因，他回答說：「李子樹長在路邊卻有很多果實，這些李子必定是苦的李子。」人們摘取果實品嚐，的確是這樣。
注釋：唯：只有。
此：這。
然 ：此，這樣。
諸：許多。
遊：出遊；遊玩。
折枝：壓彎了樹枝
之：指代果實
競走：爭相奔跑。
信：確實，的確。
信然：確實是這樣。
之：代詞，指代「李子」。
嘗：曾經。
子：果實。
走：跑步。
原文：王戎早慧，七歲曾與諸小兒遊。見道邊李樹多子折枝，諸兒競走取之。唯戎不動，或問之，答曰：「樹在道旁而多子，此必苦李。」取之，信然。
擴充套件資料：
一、賞析
本文反映出了王戎的早慧，也體現出了王戎幼年就善於觀察、推理，見微知著，通過表面現象，看到事物的內在聯絡。告誡我們應從生活中的每一件小事入手,有意識地培養自己善於觀察和思考的習慣。
二、王戎軼事典故
1、識鑑過人
景元四年（263年），鍾會、鄧艾等率軍伐蜀，鍾會在出師前過往與王戎道別，詢問王戎有什麼滅蜀的計策。王戎說：「道家有句話叫『為而不恃』，成功並不難，保持成果就難了。
」次年，鍾會叛亂失敗被殺，大家都認為王戎有見識。
王衍曾拒絕品評當時在琅邪作郡吏的孫秀，而王戎卻勸王衍給孫秀好的品級。到司馬倫、孫秀掌權時，殺戮朝官，王戎、王衍得以倖免。王戎厭惡族弟王敦，經常託病避而不見，後來王敦果然起兵造反。
他的有先見之明到了如此境界。
2、王戎死孝
王戎在晉代是有名的孝子。武帝時為其母守喪，雖逾越禮制，飲酒食肉，但面容憔悴，身體虛弱，連起身都要扶拐杖。中書令裴楷前往憑弔其母，說：
「若使一慟果能傷人，浚衝必不免滅性之譏。」而尚書和嶠在同時遭母喪，雖然寢苫食粥，但哀毀不過禮，氣色不衰。劉毅稱之為「和嶠生孝，王戎死孝。」
3、賣李貪財
世說新語記載王戎為人貪吝，其儉嗇一篇共有九條，即有四條記王戎事。晉書謂王戎「性好利」，多置園田水碓，聚斂無已，富甲京城。
王戎早年在荊州刺史任上就曾私派部下修建園宅，因此被免官，後來出錢贖回。據說王戎經常與夫人手執象牙籌計算財產，日夜不輟。同時又十分吝嗇。
家中有棵很好的李樹，王戎欲拿李子去賣，又怕別人得到種子，就事先把李子的果核鑽破。王戎之女嫁給裴頠時，向王戎借了數萬錢，很久沒有歸還。女兒回來省親時，王戎神色不悅，直到把錢還清才高興起來。
王戎的侄子要成婚，王戎只送了一件單衣，完婚後又要了回來。
4、邈若山河
王戎任尚書令的時候，有一次身穿官服，乘輕便小馬車，從黃公酒壚經過，回頭對後面車上的人說：「我從前和嵇叔夜、阮嗣宗一起在這家酒壚痛飲，在竹林之下遊樂，我也參預末座。自從嵇生早逝、阮公亡故以來，我就為時事所拘。
現在看到這酒壚雖然很近，卻又像隔著山那麼遙遠。」
2樓：匿名使用者
原文 王戎早慧，七歲嘗與諸小兒遊。見道旁李樹多子折枝，諸兒競走取之。唯戎不動。
或問之，答曰：「樹在道旁而多子，此必苦李。」取之，信然。
[編輯本段]譯文 王戎小時候就很聰明。王戎七歲的時候曾經（有一次）和多個小孩子遊玩，看見路邊的李子樹有好多果實，壓彎了枝條，許多小孩爭著跑去摘那些果實。只有王戎不動。
有人問他（為什麼），（他）回答說：「（李）樹長在路邊卻有許多果實，這必定是（一棵）苦味李子。」（那人）摘取果實（品嚐後）確實是這樣的。
[編輯本段]注釋 王戎：本文選自選自劉義慶《世說新語 雅量第六》。王戎，字衝，晉初任荊州刺史，因平吳有功，封安豐侯。
本文又名「王戎不取道旁李」。
遊：遊玩。
唯：只有。
此：這。
然 ：如此，這樣。
諸：許多。
遊：漫步、閒逛。
競走：爭相奔跑。
信：確實、真的。
之：代詞，表示李子 [編輯本段]寓意 此文讚揚王戎早慧。
王戎幼年就善於觀察、推理，通過表面現象，看到事物的內在聯絡。
冷眼觀物，當眾人蜂擁趨之，迷失了平和心去思考時，都以為會獲利，最後得到的卻是苦果。
啟發我們應從生活中的每一件小事入手,有意識地培養自己創造性的思維品質。...
文言文《王戎早慧》的翻譯，急!
3樓：至善教育一對一
原文復王戎早製慧，七歲曾與諸小兒遊。見道邊李樹多子折枝，諸兒競走取之，唯戎不動。或問之，答曰：「樹在道邊而多子，此必苦李。」取之，信然。
譯文王戎小時候很聰明。王戎在七歲的時候曾經和眾多小孩遊玩。他們看見路邊的李子樹有好多果實，壓彎了枝條，其他小孩爭著跑去摘那些果實，只有王戎一動不動。
有的人問他這樣做的原因，他回答說：「李子樹長在路邊卻有很多果實，這些李子必定是苦的李子。」人們摘取果實品嚐，的確是這樣。
注釋本文選自《世說新語雅量第六》編者：劉義慶(南朝宋國人)。本文又名《王戎不取道旁李》。
王戎，字睿衝，晉初任荊州刺史，因平吳有功，封安豐侯。
唯：只有。
此：這。
然：如此，這樣。
諸：許多。
遊：出遊；遊玩。
競走：爭相奔跑。
信：確實，的確。
信然：確實是這樣。
之：代詞，指代「李子」。
嘗：曾經子：果實。
4樓：匿名使用者
王戎七歲嘗與諸小兒遊，見道旁李樹多子，折枝，諸兒競走取之。唯戎不動此文讚揚王戎早慧。王戎幼年就能觀察、推理，通過表面現象，看到事物的內在
5樓：匿名使用者
王戎七歲的bai時候曾經（有一次）和多du個小孩子遊玩，看見路zhi邊的dao李子樹有好多果實，枝斷了，專許多小孩爭相奔跑
屬去摘那些果實。只有王戎不動。人們問他（為什麼），（他）回答說：「（李）樹長在路邊卻有許多果實，這必定是（一棵）苦味李子。」摘取果實（品嚐）確實是這樣的。
6樓：匿名使用者
文言文翻譯 王戎、和嶠同時遭大喪 ……陛下不應憂嶠，而應憂戎。
翻譯古文「王戎識李」 急！《王戎識李》文言文翻譯
王戎識李。王戎 七歲，嘗與諸 小兒遊 看道邊李樹多子 折枝 諸兒競走取之，唯戎不動。人問之，答曰 樹在道旁而多子，此必苦李。取之，信然 世說新語 王戎 晉朝人。諸 眾。遊 玩。子 果實。折枝 壓彎了樹枝。信然 真是這樣。王戎七歲的時候，和小朋友們一道玩耍，看見路邊有株李樹，結了很多李子，枝條都被壓斷...
孔融讓梨小古文翻譯，文言文孔融讓梨的注釋
孔融四歲的時候，和哥哥們一起吃梨，孔融總是拿小的吃。有大人問他為什麼這麼做。他回答說 我年齡小，食量小，按道理應該拿小的。由於孔融這麼聰明早慧，很小就懂得這樣的道理，宗族親戚們認為他是個奇才。原文 世說新語箋疏 年四歲時，與諸兄共食梨，融輒引小者。大人問其故，答曰 我小兒，法當取小者。由是宗族奇之。...
王昭君出塞的譯文，王昭君出塞 文言文翻譯
元帝后宮既多，不得常見，乃使畫工圖形，案圖召幸之。諸宮人皆賂畫工，多者十萬，少者亦不減五萬。獨王嬙不肯，遂不得見。匈奴入朝，求美人為閼氏。於是上案圖以昭君行。及去，召見，貌為後宮第一，善應付，舉止閒雅。帝悔之，而名籍已定。帝重信於外國，故不復更人。乃窮案其事，畫工皆棄市，籍其家資皆鉅萬。注 高中譯文...