1樓：六湛雋
世說新語
原文華歆、王朗俱乘船避難，有一人欲依附，歆輒難之。朗曰：「幸尚寬，何為不可？
」後賊追至，王欲舍所攜人。歆曰：「本所以疑，正為此耳。
既以納其自託，寧可以急相棄邪！」遂攜拯如初。世以此定華、王之優劣。
出處本文為《世說新語》「德行第一」中第十三則，原文無標題。
譯文華歆和王朗一同乘船避難，有乙個人想搭乘他們的船，華歆表示為難。王朗卻說：「好在船還比較寬敞，為什麼不可以呢？
」後來強盜來了，王朗就想丟下那人不管了。華歆說：「開始我之所以猶豫不決，正是為了這一點。
既然允許他搭我們的船，怎麼可以因為情況危急便把他扔下呢？」於是仍像當初那樣攜帶關照那個人，世人憑這件事來判定華歆、王朗的優劣。
注釋1.俱：一起
2.避難（nàn）：這裡指躲避漢魏之交的動亂。
3.疑：遲疑；猶豫不決。
4.納其自託：接受了他的託身的請求，指同意他搭船。
5.賊：敵人
6.拯：救助。
7.本所以疑：原本感到為難的。
8.依附：跟從。
9.寧：難道。
10.輒:就
11.難之：對此事感到為難。
12.棄：拋棄。
13.尚：還
14.欲：想要
15.遂：於是就
16以：通「已」
2樓：匿名使用者
華歆、王朗俱乘船避難，有乙個欲依附，歆輒難之。朗曰：「幸尚寬，何為不可？
」後賊追至，王欲舍所攜人。歆曰：「本所以疑，正為此耳。
既已納其自託，寧可以急相棄邪？」遂攜拯如初。世以此定華、王之優劣。
大意華歆、王朗俱乘船逃難。乙個人想要搭船。華歆感到很為難。
王朗說：「（船裡）恰好還很寬鬆，為什麼不同意？」後來作亂的賊兵追上來了，王朗想要拋棄所攜帶的那個人。
華歆說：「先前之所以猶豫不決，正因為考慮到這種情況了。既然已經接納他，難道可以因為情況緊急就拋棄他嗎？
」於是還像當初一樣救助這個人。世人通過這件事來評定華歆、王朗的優劣。
人物華歆，字：子魚。生卒：157— 231（75歲）終屬：魏朝 。三國魏平原高唐（今山東省禹城西南）人。
王朗，三國魏東海郯縣（今山東郯城）人。
部分字詞注釋
歆輒難之：華歆當即對此事感到困難。輒：當即。
幸：幸而，恰巧。
尚：還。
可：肯，願意。
賊：這裡指作亂的人。
舍：扔掉，拋棄。
本所以疑，正為此耳：起先之所以猶豫不決，正是因為考慮了這種情況。所以，......的原因。
納：接納，接受。
託：請託，請求。
寧：難道。
邪：相當於「嗎」，表示疑問。
拯：救助。
人物解析：
王朗表面上大方，實際上是在不涉及自己利益的情況下送人情。一旦與自己的利益發生矛盾，他就露出了極端自私、背信棄義的真面孔。這是一種不負責任的表現.
華歆則一諾千金，不輕易承諾，一旦承諾就一定要遵守，而且他考慮而問題十分周到。我們應該向華歆學習，守信用、講道義.不有失君子風度，有基於自古以來的優良傳統。
像王朗那樣的德行，是應該被人們所鄙棄的。
做人的道理
《乘船》告訴我們：乙個人要對自己說的話負責任，答應別人的請求就要負責到底，不能失信於人。
3樓：知之者
原文：華歆、王朗俱乘船避難，有一人欲依附，歆輒難之。朗曰：
「幸尚寬，何為不可？」後賊追至，王欲舍所攜人。歆曰：
「本所以疑，正為此耳。既已納其自託，寧可以急相棄也？」遂攜拯如初。
世以此定華、王之優劣。
譯文：華歆和王朗一同乘船避難，有乙個人想搭乘他們的船，華歆表示為難。王朗卻說：
「好在船還比較寬敞，為什麼不可以呢？」後來強盜來了，王朗就想丟下那人不管了。華歆說：
「開始我之所以猶豫不決，正是為了這一點。既然允許他搭我們的船，怎麼可以因為情況危急便把他扔下呢？」於是仍像當初那樣攜帶關照那個人，世人憑這件事來判定華歆、王朗的優劣。
這則故事講明乙個道理：當你自己沒有那個條件的時候，不要輕易承諾幫助別人。但是，一旦承諾了，就要負責到底。
華歆正是這樣做的。當他拿不準能否救到客人時，曾猶豫要不要讓他上船。後來已經接納客人上了船，就不能半途推他下船，就要對他負責到底。
要生大家一起，要死大家也要一起。
而與華歆形成對照的是王朗。王朗輕易承諾，在不明白自己是否有條件救人的時候，輕易讓人上自己的船。但是，中途遇到緊急情況時，又埋怨客人危及了自己的安全，逼人家中途下船。
這就是輕諾寡信的做法。古人將華歆與王朗放在一起比較，從而高度肯定華歆的重承諾，敢擔當、負責人的為人品質，而摒棄王朗那種輕易承諾，進而又不守信的輕薄之舉。
啟示：在現實生活中，犯王朗性質錯誤的人還不少呢。我身邊的朋友就是這樣，希望他看了這則故事，反省自己，提高自己的道德水平，做乙個華歆一樣品德高尚的人。
4樓：匿名使用者
華歆與王朗是一對好朋友，兩個人都很有學識，德行也受到大家的稱讚，分不出誰好一些，誰差一點。 有一年，洪水氾濫，淹沒了許多村莊和大片的良田，百姓叫苦連天。華歆和王朗的家鄉也遭了災，房子都被大水沖走了，盜賊也趁火打劫，四下作案，很不太平。
無奈，華歆和王朗只得和別的幾個鄰居一起坐了船去逃難。 船上的人都到齊了，物品也裝妥了，馬上就要解纜離岸出發。這時候，遠處忽然奔過來乙個人，他揹著包袱跑得氣喘吁吁，大汗淋漓。
這個人也顧不得擦汗，一邊朝這邊揮手一邊扯開嗓子大叫道：「先別開船，等等我，等等我呀！」 這人好不容易跑到船跟前，上氣不接下氣地說：
「船都被人叫完了，沒有人肯收留我，我遠遠看到這邊還有一條……船，就跑過來……求求你們……帶上我……一起走吧……」 華歆聽了，皺起眉頭想了想，對這個人說：「對不起得很，我們的船也已經滿了，你還是再去另想辦法吧。」 王朗卻很大方，責備華歆說：
「華歆兄，你怎麼這樣小氣，船上還很寬裕嘛，見死不救可不是君子所為，帶上人家吧。」 華歆見王朗這樣說，就不再堅持自己的意見，略微沉思片刻，答應了那人的請求。 華歆、王朗他們的船平安地走了沒幾天，就碰上了盜賊。
盜賊們划船追過來，眼看越追越近了，船上的人們都驚慌不已，不知該怎麼辦好，拼命地催促船家快些、再快些。 王朗也害怕得不行，他找華歆商量說：「現在我們遇上盜賊，情況緊急，船上人多了沒有辦法跑得更快。
不如我們叫後上船的那個人下去吧，也好減輕些船的重量。」 華歆聽了，嚴肅地回答道：「開始的時候，我考慮良久，猶豫再三，就是怕人多了行船不便，弄不好會誤事，所以才拒絕人家。
可是現在既然已經答應了人家，怎麼能夠又出爾反爾，因為情況緊急就把人家甩掉呢？」 王朗聽了這番話，面紅耳赤，羞愧得說不出話來。在華歆的堅持下，他們還是像當初一樣，攜帶著那個後上船的人，始終沒有拋棄他。
而他們的船也終於在大家的共同努力下，擺脫了盜賊，安全地到達了目的地。 王朗表面上大方，實際上是在不涉及自己利益的情況下送人情。一旦與自己的利益發生矛盾，他就露出了極端自私、背信棄義的真面孔。
而華歆則一諾千金，不輕易承諾，一旦承諾就一定要遵守。我們應該向華歆學習，守信用、講道義，像王朗那樣的德行，是應該被人們所鄙棄的。
5樓：
說的是這個吧。
乘船華歆、王朗俱乘船避難，有乙個欲依附，歆輒難之。朗曰：「幸尚寬，何為不可？
」後賊追至，王欲舍所攜人。歆曰：「本所以疑，正為此耳。
既已納其自託，寧可以急相棄邪？」遂攜拯如初。世以此定華、王之優劣。
譯文華歆、王朗俱乘船逃難。乙個人想要搭船。華歆感到很為難。
王朗說：「（船裡）恰好還很寬鬆，為什麼不同意？」後來作亂的賊兵追上來了，王朗想要拋棄所攜帶的那個人。
華歆說：「先前之所以猶豫不決，正因為考慮到這種情況了。既然已經接納他，難道可以因為情況緊急就拋棄他嗎？
」於是還像當初一樣救助這個人。世人通過這件事來評定華歆、王朗的優劣。
6樓：泡泡
華歆、王朗俱乘船逃難。乙個人想要搭船。華歆感到很為難。
王朗說：「（船裡）恰好還很寬鬆，為什麼不同意？」後來作亂的賊兵追上來了，王朗想要拋棄所攜帶的那個人。
華歆說：「先前之所以猶豫不決，正因為考慮到這種情況了。既然已經接納他，難道可以因為情況緊急就拋棄他嗎？
」於是還像當初一樣救助這個人。世人通過這件事來評定華歆、王朗的優劣
《華歆王朗》的譯文
7樓：四捨**入
譯文：華歆，王朗一起乘船逃難。（途中）有乙個人想要搭船。
華歆感到很為難。王朗說：「（船裡）恰好還很寬鬆，為什麼不同意？
」後來作亂的人追上來了，王朗想要拋棄所攜帶的那個人。
華歆說：「（我）先前之所以猶豫不決，正因為考慮到這種情況了。既然已經接納他，難道可以因為情況緊急就拋棄他嗎？
」於是還像當初一樣攜帶救助這個人。世人通過這件事來評定華歆、王朗的優劣。
原文：華歆、王朗俱乘船避難，有一人欲依附，歆輒難之，朗曰：「幸尚寬，有何不可？
」後賊追至，王欲舍所攜人。歆曰：「本所以疑，正為此耳。
既已納其自託，寧可以相棄邪？」遂攜拯如初。世以此定華、王之優劣。
出處：出自南朝劉義慶的《世說新語》。
8樓：趙小豬
華歆和王朗一同乘船避難，有乙個人想搭乘他們的船，華歆表示為難。王朗卻說：「好在船還比較寬敞，為什麼不可以呢？
」後來強盜來了，王朗就想丟下那人不管了。華歆說：「開始我之所以猶豫不決，正是為了這一點。
既然允許他搭我們的船，怎麼可以因為情況危急便把他扔下呢？」於是仍像當初那樣攜帶關照那個人，世人憑這件事來判定華歆、王朗的優劣。
編輯於 2013-11-13
檢視全部2個回答
— 你看完啦，以下內容更有趣 —
華歆和王朗一起乘船避難，有乙個人想搭乘他們的船，華歆就感到很為難。王朗卻說：" 幸好船還寬敞，為什麼不可以讓他上來呢？
" 一會兒敵兵要追上來了，王朗想拋棄剛才搭船的人。華歆說：" 剛才我所以猶豫，正是這個原因。
既然已經接納了他來船上託身，**能因為情況危急就丟下他呢。" 於是就想剛才一樣繼續帶著他趕路。世人也由此判定華，王二人的優劣
《華歆王朗》的譯文
四捨 入 譯文 華歆，王朗一起乘船逃難。途中 有乙個人想要搭船。華歆感到很為難。王朗說 船裡 恰好還很寬鬆，為什麼不同意？後來作亂的人追上來了，王朗想要拋棄所攜帶的那個人。華歆說 我 先前之所以猶豫不決，正因為考慮到這種情況了。既然已經接納他，難道可以因為情況緊急就拋棄他嗎？於是還像當初一樣攜帶救助...
華歆王朗俱乘船避難翻譯世以此定華,王之優劣,你認為誰優,為什麼
文化傳承的源與流 華歆王朗俱乘船避難 原文 華歆 王朗俱乘船避難，有一人欲依附，歆輒難之。朗曰 幸尚寬，何為不可？後賊迫至，王欲舍所攜人。歆曰 本所以疑，正為此耳。既已納其自託，寧可以急相棄邪？遂攜拯如初。世以此定華 王之優劣。譯文 華歆和王朗一起乘船避難，有乙個人想搭乘他們的船，華歆當即拒絕。王朗...
燕昭王求賢文言文，燕昭王求賢文言文的翻譯與相關習題的答案
潁水仲遊 燕昭王收破燕後，即位，卑身厚幣以招賢者，欲將以報仇。故往見郭隗先生曰 齊因孤國之亂而襲破燕，孤極知燕小力少，不足以報 然得賢士與共國，以雪先王之恥，孤之願也。敢問以國報仇者奈何?郭隗先生對日 帝者與師處，王者與友處，霸者與臣處，亡國與役處。屈指而事之，北面而受學，則百己者至 先趨而後息，先...