1樓：匿名使用者
其實這個翻譯很好啊，是從warcraft來的。
warcraft其實是blizzard最早的rts game。是和diablo 1這款arpg幾乎同時代的。
當時翻譯為「魔獸爭霸」。英文的本意war很簡單，就是戰爭，craft在這裡是technique，art一類的意思，直譯就應該是「戰爭藝術」一類的名字，太普通了。
但是遊戲裡面給人映象深刻的就是獸人（orc），食人魔（ogre）（記不清有沒有dragon和wyrm 一類的了）這些魔幻的怪物種族，所以，就翻譯做「魔獸」，「爭霸」和「藝術的戰爭」（craft）很符合啊。
後來，就都一直沿襲「魔獸」，「魔獸爭霸」這個翻譯了。星際爭霸1（starcraft）其實是在warcraft1之後的，但是也沿襲了「爭霸」這一說，英文原文也是傳承的。
另外，「獸」 用 beast，比用 animal 貼切吧。animal也包括所有溫順的小動物哦，呵呵。
2樓：_靈魂伴侶
具體是誰先提出的，並不知曉，大抵跟遊戲裡的元素和背景有關吧，起初warcraft的遊戲圖示就是個獸人頭像（這應該是最主要的），還有就是官方的**，以及參照的那個電影。都有一定的關係。所以warcraft被命名為魔獸爭霸後，world of warcraft被命名為魔獸世界也在情理之中了。
3樓：匿名使用者
你不覺得魔獸世界這個名字很霸氣麼，如果所有的翻譯都是按部就班，那樣會很不好聽，這個可以叫做意譯撒
4樓：手機使用者
誇張的手法啦、、、、、
5樓：匿名使用者
根據星際爭霸來的吧
world of warcraft 裡面都是魔啊獸的
6樓：
因為warcraft叫魔獸爭霸啊，順理成章的就成了魔獸世界了
畢竟world=世界嘛~
《world of warcraft》為什麼被翻譯成《魔獸世界》？
warcraft為什麼被翻譯成魔獸爭霸
7樓：
根據劇情來的吧
英文名字直翻不好聽
戰爭的藝術是一種
還有一種叫戰爭技巧
也許blizzard希望這是乙個強調對抗的 有技巧有戰術的遊戲
8樓：
直翻應該是：戰爭的藝術
dota的基礎軟體warcraft為什麼會被翻譯成魔獸爭霸？
9樓：匿名使用者
這個跟翻譯還有點區別，主要是參考遊戲設計的資料背景而起的中文名字。比如暴雪的上一款經典遊戲叫做starcraft，中文名就叫星際爭霸，warcraft叫成魔獸爭霸，還是結合著遊戲內容起的名字，有一定的推廣意義。不是簡單的字面翻譯，而且也不是中國人翻譯的，而是外國的一種中文推廣戰略，就像汽車品牌意義，bmw，怎麼會叫寶馬，benz，怎麼會叫賓士，是因為他們為了在中文地域爭取市場，而結合音譯，重新起的名字。
所以，理解就好，不能較真。
10樓：銀河豹
94年的最初版本魔獸ⅰ的英文名稱是：warcraft：orcs & humans
那時只有2個種族,人族和獸族。就像現在的魔獸爭霸3一樣，人類善於使用魔法，而獸類則是用斧之類的原始工具，是為獸人。
當然一切都是推測，要想知道翻譯者的本意只能恐怕只能問他自己了。不過遊戲做得很好，所以人們都記住了這個名字。至於譯名，據說當時war1是台灣先引進，他們把這款遊戲的中文名叫做魔獸爭霸，後來大陸d版war1也來了，盜版商也直接用了台灣譯名。
11樓：梁琇枋
魔獸爭霸就一定要有魔獸麼。翻譯而已嘛。就像black tea是紅茶。sweet water是淡水。
warcraft of world翻譯過來是「世界的魔獸」，官方是否翻譯錯了？
12樓：
明明是the world of warcraft
13樓：老鼠精靈
習慣不同而已，就好像你習慣把它反過來寫……
14樓：匿名使用者
你可以去看看眼科醫生
15樓：匿名使用者
老大。你這樣翻譯是沒錯啊 可是人家的名字明明就是world of warcraft 嘛。。。不能為了提出這個問題而亂改啊
16樓：匿名使用者
那你覺得世界的魔獸念著順口，還是魔獸世界念得順口？
翻譯不是拽文，你要讓大家明白你說的是什麼
還有，乙個好的中英文翻譯不但要精通英文語法，還要精通漢語語法而你顯然兩者都不懂
17樓：月之舞狼
-。-魔獸世界 官方是word of warcraft 啊
18樓：匿名使用者
沒有 是你英文看錯了 魔獸世界的英文是world of warcraft 而不是樓主說的那個
S Art Online為什麼被翻譯成刀劍神域
中文名刀劍神域 外文名sword art online 攻克人桐人 型別vr mmo rpg 世上第一款使用nervgear遊玩的vrmmorpg。沒有魔法的存在，將其取而代之的是獨特的 劍技系統 之所以會這麼做，是因為想讓玩家運用自己的身體體驗完全潛行環境的最大魅力。遊戲中也準備了像鍛治 裁縫 釣...
為什麼在英文裡中國翻譯為china
你的問題問得很好，有很多人沒有注意到這一點。中國文化 文明在被西方廣泛認識到起源於瓷器，畢竟中國的瓷器是世界一流的，於是乎，英國人就把瓷器代替我們中文中所說的中國。聽說過 a bull in a china shop 這個成語嗎？它隱晦地表明中國只不過是個瓷器，一碰就完蛋。隨著中國的日漸強大，有很多...
為什麼oracle要翻譯成甲骨文
袋鼠康康 1977年6月，larry ellison與bob miner和ed oates在矽谷共同創辦了一家名為軟體開發實驗室 software development laboratories，sdl 的計算機公司 oracle公司的前身 那個時候，32歲的larry ellison，這個讀了三...