人虎說文言文翻譯100字數

1樓：匿名使用者

莆田的壺山之下，有路通向大海，販賣（貨物的）商人（都必須）經過那。至正丁未年的春天，有乙個村民，穿上老虎皮，鍛造出鋒利的鐵器作為爪牙，練習老虎跳躍的動作形態，特別像（了）。就出來躲在灌木草莽之中，派探察的人爬到樹上**，有揹著行囊的人，就（學動物）嘯叫作為訊號。

便像）老虎一樣地跳出來，掐他（路人）的喉嚨，殺了他，有的就將其肌膚刺成被噬咬的樣子。開啟他的行囊，挑選那裡面最好的東西，剩下的像原來一樣密封，給人看了不起疑心。人們競相傳言壺山有老虎，不吃人，專門吮吸人血，並且傳得神乎其神。

後來（有一天乙個）農民民偶爾出門，他的老婆守在巖洞裡。聽到樹上嘯叫的聲音甚急，心想必定是有貴重的貨物，穿上虎皮去搏殺路人。婦女的體質單薄而軟弱，商人得以有和她反抗之力。

婦人害怕了，（就）逃跑，（商人）稍微看到（一點）腳掌，（原來）是人啊。回去和鄰居謀劃，（便來）呼喝著追逐她。來到巖洞，繳獲金銀錦帛無數。

民終究還是逃跑了。

唉！世上的人偽裝成虎的，又豈止乙個村民嗎？

說虎文言文翻譯

2樓：學海語言教育

老虎的力氣，比人的力氣不止大一倍。老虎有鋒利的爪牙，但是人沒有，又使它的力氣加倍。那麼人被老虎吃盯蠢掉，不奇怪了。

然而老虎吃人不常見，而老虎的皮常被人拿來做坐臥的物品，為什麼呢？老虎使用力氣，人運用智慧；老虎只能使用它自身的爪牙，但是人能利用工具。所以力氣的作用是一，但是智慧的作用是百；爪牙的作用各自是一，但是工具的作用是一百。

用一對抗一百，即使兇猛也一定不能取勝。

所以，人被老虎吃掉，是因為有智慧和工具而不能利用。因此世界上那些只用力鬧則攜氣而不用智慧，和（只發揮）自己的作用而不借助別人的人，都跟老液伏虎一樣。他們像老虎被別人捕捉到（殺死）而被坐臥在他們的皮上，有什麼值得奇怪呢？

原文：虎之力，於人不啻倍也。虎利其爪牙，而人無之，又倍其力焉。則人之食於虎也，無怪矣。

然虎之食人不恆見，而虎之皮人常寢處之，何哉？虎用力，人用智；虎自用其爪牙，而人用物。故力之用一，而智之用百；爪牙之用各一，而物之用百。以一敵百，雖猛必不勝。

故人之為虎食者，有智與物而不能用者也。是故天下之用力而不用智，與自用而不用人者，皆虎之類也。其為人獲而寢處其皮也，何足怪哉？

註釋：1、啻：(chì)只，僅。

不啻(chì)倍：不止大一倍。啻：

通"只"；2、利：以……為利。又倍其力：

它的力量又加倍了；3、倍：比……大幾倍；4、食：吃；5、怪：

奇怪；5、於：被。6、恆：

常；7、以：用；8、敵：對抗。