1樓：匿名使用者
我不贊同《紅樓夢》的語言是白話文這種說法，因為今天的白話文在五四以後再使用才正式在書面語中使用。
《紅樓夢》寫於清末，時間上要早很多，所以裡面的語言不是今天我們使用的白話文。而應該是一種類似於當時口語（白話）的半文半白的創作語言。
請看《紅樓夢》第一回第一句：
“此開卷第一回也。作者自雲：曾歷過一番夢幻之後，故將真事隱去，而借通靈說此《石頭記》一書也，故曰“甄士隱”云云。”
這裡很明顯和白話文有區別，最明顯的就是“雲”“也”“故”“一書”等詞都使用了文言意義和表達習慣。
還是在第一回，隨便摘一句：“封氏聞知此信，哭個死去活來。”這裡的“聞知”也屬文言。
雖然有區別，但可以看得出，《紅》的語言和我們今天的白話已經基本接近了，或者這是口語演化的兩個不同階段。
回答樓主的問題：
先說明，沒有真正用現今白話文重寫或重譯的《紅》，不過有簡化版本，也就是兒童或學生讀本，這種版本就是今人改寫的，語言通俗易懂。
但如果要看的話就看原著，看縮寫本只能大概瞭解裡面的情節，而《紅》其中的神韻在縮寫本中已經喪失殆盡。看了原本才算真正看過《紅樓夢》
2樓：當浮白
第一樓的回答有問題。
《紅樓夢》是古代白話文學作品。（不信的話可自行查閱《現代漢語》）
拜託別誤人子弟，謝謝。
3樓：
原著就是白話文好不好！你要是看不懂就改孩子看的***好了。
4樓：小雞歪
同意baogong2004的說法，中國的白話文在五四運動後才開始有的，之前都是用之乎者也。至於看原著還是現在的譯文，我覺得要看你自己的水平了，一般沒有什麼文學功底的人要看有批註的，現在批註的也很多，有什麼金批啊，建議看上海古籍出版社的
5樓：
讀白話文是別人的觀點 讀原作是自己的觀點。
6樓：
紅樓夢本來就是白話文呀！！！二樓的同志說的對！！！
7樓：朵朵思
白話文文言文看的話太累了
8樓：匿名使用者
看原著能看懂，我就看過。
9樓：
看原著，古白話文很好懂的
10樓：爭鳴論道
原椐，你看呀，不的嘆，他就是女人呀？？？？？？？？？？？？？？？？
11樓：張應志
紅樓夢本身就是白話文,這個問題您問的有毛病.
紅樓夢有分文言文版和白話版？
12樓：猛的第五章
《紅樓夢》是沒有文言文版本和白話文版本之分的，他本身也是被文學史稱為白話**。
在發展早期，語言的書面語言和口頭語言基本沒有太多區別。書面語言多用語正式場合作為文書、辭令所用，而口頭語言作為日常交流之用，會在不同的語境下有所改變。
語言符號是不斷演變發展的。先秦時期，主要以文言文為主，並無明顯區分。後來隨著社會的發展，人口的發展，文化的進步，口語的需要不斷提高。
到了，三國兩晉南北朝時期，出現的民間志怪**《搜神記》中的語言已經非常接近口語了。到了唐宋更是出現了正式的“話本”，“白話**”等概念。
而到了明清的時候，市民文化的進一步發展，**、戲劇的興起，更是推動了口語——白話的跨越式發展。明朝的《三國演義》、《水滸傳》等作品中的語言其實對很多現代人來說，已經可以通讀無礙。到了清朝的《聊齋志異》《儒林外史》那更是“明白如話”。
所以，同時代的作品——紅樓夢更不用說了。
13樓：匿名使用者
紅樓夢不分文言文版和白話文版。
我們現在看到的120回通行本和其他版本，在語言上區別不大。90%程度上已經接近現代白話文，基本算是都能看得懂的了。
語言一直在演變。先秦時，口語和書面語都是文言，基本上是一樣的（只些許區別），後來隨著社會的發展，口語不斷地在變化。可是許多文化人仍提倡書面用文言文。
一直到明朝清朝的時候，口語就和現在有些相似了。但是仍用文言書寫。
到了魯迅那時，越來越多的人感覺文言文書寫很麻煩（因為口語和書面語不一致）。
最終在魯迅和一些先進的知識分子的提倡下文言文轉成了白話文了。其實現在，白話文也在不斷地演變改進，每年都有新詞出現。
紅樓夢是在晚清時期完成的著作，所以已經很接近現代白話文了。
14樓：龍龍
應該 是原文版和改寫版。
《紅樓夢》版本太多，你選擇時得注意。
紅樓夢是文言文的,大家都看文言的嗎?
15樓：匿名使用者
不完全是文言了，那時候的白話正在逐漸取代文言剛開始的時候是讀不懂，但是多讀幾遍就慢慢清晰了初期最主要的就是把人物關係給理順。
16樓：匿名使用者
中國四大名著之一的《紅樓夢》，不是文言文的，而是白話文的，但是裡面有一些現代不用的詞，所以顯得晦澀難懂。讀《紅樓夢》的人中，有些是看原著的，有些中小學生看的是改編版的。
17樓：鄭州西京醫院
我先看的是白話版的，一開始就看文言版的有些地方理解不了，可以先看白話版的，再看文言版的，反之也行，單純的看一種，我覺得不太好理解。
18樓：匿名使用者
《紅樓夢》**還算是文言文啊，其實在清朝初年，就有一些作家使用白話寫字了，只是那個時候的不能嚴格的叫做白話文，那個時候的漢子還沒有規範化，很多作家可以根據自己的喜好用同音字來替代，這就是我們說的別字，而不是錯別字，這種情況一直到了**初年。我們看魯迅的文章裡面也有這個情況出現，所以魯迅的字叫做創作，而我們如果這樣寫就是錯別字了。你看明代的實錄就會覺得跟文言文已經有了很大的差別，裡面的字已經非常容易理解了，在那時文言文實際上是對於文章的一種需要。
《紅樓夢》亦是如此，曹雪芹在寫《紅樓夢》的時候已經不算是文言文了，非常好懂。
19樓：
水平不高又沒有耐心的建議不要看文言文版的，看不懂，也容易忘。
20樓：匿名使用者
我覺得還好~那是時期就是文言文啊 ~
21樓：匿名使用者
是呀 這樣可以提高對文言文的理解程度
22樓：
紅樓夢還有文言文版?哪位牛人翻譯過去的?
23樓：匿名使用者
百話文言文，看這個比較帶勁！
24樓：
對啊，看文言文的，才更有蘊味。
25樓：匿名使用者
紅樓夢是白話文**，ok？
26樓：晴天有欣
看，書比拍的電視好看
文言文翻譯白話文，文言文翻譯成白話文
此段語出 六祖壇經 坐禪品第五 第一句應該是 若言著心 原文應該是 若言著心。心元是妄。知心如幻故。無所著也。若言著淨。人性本淨。由妄念故蓋覆真如。但無妄想性自清淨。起心著淨卻生淨妄。翻譯過來的話大概就是 若著住到心上，就有兩個心。若著到淨上，就有兩個淨。也不是說我總坐著不動。你若著到心上，就有兩個...
白話文改寫成文言文，文言文改寫成白話文
天下之犬，順有之 惡有之 乖有之。犬性亦夥矣，然多為順。或導路於瞽者 或守戶於東家。犬甚恭命，呼之則來，揮之則去。好食肉，忠於其主，或搖其尾以示其好。遇惡人則狂吠，抑至於噆其人。然犬乃善者也，故不明真者名之亦惡矣。噫嘻，何至於名之惡，為其不忠於人倫耶？文言文改寫成白話文 這已經是白話文了。看來得給你...
白話文轉化成文言文，白話文轉換成文言文，謝謝
凌燕吾愛 與卿相戀三月有餘耳。日日快樂之極，銘感五內。勿拒吾之深情厚意，吾必以終生相報，倍加呵護。肯嫁吾否？ 朱卿，吾愛。吾與子之戀，三月有餘，汝日以樂予吾，吾甚德之。勿辭吾愛，吾誓終身謹視於汝，乞汝嫁吾，可否？ 凌燕吾愛 與卿相與三月有餘，實乃餘生平之大幸。每念及卿音容，欣悅不能自已，每感汝之笑貌...