1樓：匿名使用者
「將中國的傳統文化與現代文化和旅遊相結合，重視文化在旅遊中的作用」
直譯如下：
中國の伝統文化、現代文化と観光を融合させ、観光における「文化」を重要視する。
純手工---------------------------------
你給的字面就是這個意思。
更進一步的翻譯？
---不給大公尺，沒法幫你蒸飯呢。。。。
2樓：暗黑風刃
中國の伝統文化、現代文化を観光に取り入れ、文化が観光における役割を強調します。
tyuugoku no denntoubunnka,genndaibunnka wo kannkou ni toriire,bunnka ga kannkou ni okeru yakuwari wo kyoutyou simasu.
改過了，你問問日本人這樣很通了吧
3樓：野良貓
中國の伝統(とう)文化と現（げん）代文化を観光產業（さんぎょう）に結（むす）びつけ、文化といった観光產業における機（き）能を重視する考えです
中國の伝統文化と現代文化を観光產業に結びつけ、文化といった観光產業における機能を重視する考えです
請採納謝謝
4樓：外行人在問
中國の伝統文化を現代文化と観光に結び合わせ、観光における文化の役目を重視する。
5樓：
中國の伝統・現代文化を観光と合わせ、観光における文化の役割を重視する。
純手工+1
6樓：辰厡鑫野
中國の伝統文化及び現代文化は旅行と結んで、旅行に文化の作用を重視します。
求翻譯：把下面一段話翻譯成日語。。。要人工翻譯，請不要用軟體翻譯，謝謝
7樓：匿名使用者
桜色舞うころ 私はひとり 押さえきれぬ胸に 立ち盡くしてた
桜色舞うころ 私はひとり あなたへの想いを かみしめたまま
中島美嘉的《櫻花飛舞時》的歌詞
8樓：匿名使用者
正常的翻譯方法：
桜が舞い落ちた時、
一人で、落ち著かない気持ちを持って、佇んでいて、桜が舞い落ちた時、一人で、君を懐かしく思い、何度も呟いていて文藝的翻譯方法：
桜がちらちら、抑えられない心を持って、一人でぼんやりと佇み、桜がちらちら、懐かしみに包まれ、何度も嘆息をもらし
麻煩幫我把這段話翻譯成日文（請大家不要用百度或者其他翻譯工具) 謝謝大家了。
9樓：落秋傾盡淚
xx公司:こんにちは。私は非常に好きですあなたの會社のxx作品、君たちに継続することができて。
第3四半期のだった。ファンが多いが、待機を適當に承諾してくださいあきらめず、引き続き頑張っています
急求:哪位大俠幫我把下面一段話翻譯成日語!別給我弄**翻譯翻譯過來的啊,要讓日本人能聽懂的 5
10樓：紅塔山贊助
上面回答中有人用機器翻譯，很明顯。
採納我的吧。
中國では一人っ子政策は一つの基本國策です。
夫婦雙方が都市戸籍でそして二人とも仕事があれば、一人以上の子供を產むことが許されません。
農村戸籍の夫婦の場合は、一人目が女の子であれば、二人目が許されます。但し、二人目が男女問わず、三人目が許されません。
これ以外產んだら、罰金に処されます。
11樓：匿名使用者
中國では1人子政策が基本國策です。
內容：町で住んでいる人は夫婦両方就職している場合、子供1人しか產むことができません。田舎に住んでいる人は1人目の子供が女の場合はもう1人認められますが、但し、性別に関係なくそれ以上は認められません。
違反すると罰金が取られます。
12樓：匿名使用者
中國では一人っ子政策は一つの基本國策です。夫婦雙方が都市戸籍でそして二人とも仕事があれば、一人以上の子供を產むことが許されません。農村戸籍の夫婦の場合は、一人目が女の子であれば、二人目が許されます。
但し、二人目が男女問わず、三人目が許されません。これ以外產んだら、罰金に処されます。
13樓：嬋寶寶
中國では、計畫出產が基本國策の一つである。都市に住み、夫婦とも正式なしごとをお持ちの場合、男女を問わず、子供を一人だけ生むこととなる。農村に住み、一番目の子供が女の場合、もう一人を生むことができる。
二番目の子供が男でも女でも、もう生めない。それ以上の子供を生むと、罰金を支払わなければならない。
14樓：混段爛瞧
中國では一人政策は基本國策の一つになってあります。
規則では：都會に在住の夫婦、二人とも正式に働いてる場合は男女問わず一人 しか養育できないこと；田舎に在住の夫婦の場合、一番目が女の子 ならもう一人子供が養育できること；二番目の子は男女問わず三番 目は產むことができないこと！規則を違反する場合は罰金が生じる こと。
日語翻譯，幫忙把下面一段話翻譯成日語，機器翻譯不要來，謝謝
看半天也沒人幫你，我來吧。看著像郵件，幫你把頭尾加上。様 世話 今回 決済 弊社 請求書 到著後 送金 一周間以上 生 為替 変動 100円 7.34元 當社側 著金額 目減 今後 請求書 屆 三日以內 送金 願 人件費 材料 値上 生產 大分上公升 精算 得 現価格 30元 値上 決 今後 新価格...
幫我翻譯一段話譯成日語
未央 要約 中國 日本 一衣帯水 文化交流 頻繁 呼 長 歴史 持 同 言語 文化 中 両國間 友好交流 歴史 二千年 非常 密接 関係 維持 文字 間 中日文化交流 特 重要 役割 果 中國 日本 一般的 中國文化界 中國語 文字 単語 同 形 中國 日本 言語 一般的 使用方法 単語 同 発音 ...
求把下面一段話翻譯成地道的日語！拒絕機翻
隨無涯 日非 金坷垃 金坷垃 我們的 我們的 人 日本人 俺達 俺達 美 你們想幹什麼?公尺國人 前 何 日非 金坷垃 金坷垃 我們的 我們的 人 日本人 俺達 俺達 非 我要金坷垃 非洲農業不發達 必須要有 金坷垃 人 欲 農業 発達 絕対 必要 日 我要金坷垃 日本資源太缺乏 必須要有 金坷垃 ...